1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:01:14,440 --> 00:01:16,941
[Pasos]

3
00:01:16,942 --> 00:01:18,210
¿Quién eres?

4
00:02:18,937 --> 00:02:20,938
MUJER: "Bienvenido
al club."

5
00:02:20,939 --> 00:02:23,107
violetas
y un caniche.

6
00:02:23,108 --> 00:02:25,109
¿Qué quiero decir?
para unirse?

7
00:02:25,110 --> 00:02:26,611
¿Artesanía?

8
00:02:26,612 --> 00:02:30,615
"De uno experimentado
persona mayor

9
00:02:30,616 --> 00:02:31,783
"a un recién llegado.

10
00:02:31,784 --> 00:02:32,950
Esther Chadwick."

11
00:02:32,951 --> 00:02:34,051
La mataré.

12
00:02:34,052 --> 00:02:36,053
Todavía te queda uno.

13
00:02:36,054 --> 00:02:37,455
Ah.

14
00:02:37,456 --> 00:02:39,891
[Risas]

15
00:02:43,128 --> 00:02:44,729
¿Te lo puedo leer?

16
00:02:48,967 --> 00:02:51,969
"Hemos estado juntos,
mi querida esposa,

17
00:02:51,970 --> 00:02:54,839
"a través de todos los dolores
y tensiones de la vida.

18
00:02:54,840 --> 00:02:58,410
"Y todavía juntos,
montaremos

19
00:02:58,411 --> 00:03:01,012
sereno hasta el crepúsculo."

20
00:03:02,581 --> 00:03:04,482
"Con amor de parte de Robert."

21
00:03:09,054 --> 00:03:10,087
[sollozos]

22
00:03:10,088 --> 00:03:11,790
Espera.

23
00:03:11,791 --> 00:03:13,090
Sabía que era sentimental,

24
00:03:13,091 --> 00:03:15,860
pero no esperaba
la depuradora completa.

25
00:03:15,861 --> 00:03:17,862
No puedo soportar todo esto.

26
00:03:20,599 --> 00:03:23,267
No soy un 60,
y nunca lo seré.

27
00:03:23,268 --> 00:03:25,770
no lo soy
una persona mayor,

28
00:03:25,771 --> 00:03:28,039
y no me uniré
cualquier club.

29
00:03:28,040 --> 00:03:29,941
No.

30
00:03:29,942 --> 00:03:31,743
No, tienes razón.
Nunca.

31
00:03:31,744 --> 00:03:34,111
si soy una vejez
pensionista,

32
00:03:34,112 --> 00:03:35,413
¿Dónde está mi pensión?

33
00:03:35,414 --> 00:03:36,948
Las mujeres casadas no reciben uno.

34
00:03:36,949 --> 00:03:39,617
tengo uno para los dos
cuando tenga 65 años.

35
00:03:39,618 --> 00:03:42,053
yo trabajé
antes de casarnos.

36
00:03:42,054 --> 00:03:45,757
8 años pagué Nacional
Sellos de seguros.

37
00:03:45,758 --> 00:03:48,793
No cuenta.
8 años no son suficientes.

38
00:03:48,794 --> 00:03:51,128
tienes que hacer 10
para una pensión propia.

39
00:03:51,129 --> 00:03:52,630
Si hubiera sabido eso entonces,

40
00:03:52,631 --> 00:03:54,399
te hubiera mantenido
esperando dos más.

41
00:03:57,269 --> 00:04:00,405
Entonces... no cuenta.

42
00:04:00,406 --> 00:04:03,408
Bueno, déjame decirte,
Roberto,

43
00:04:03,409 --> 00:04:07,579
desde este día en adelante,
va a contar.

44
00:04:07,580 --> 00:04:13,385
Yo, Hetty Wainthropp,
voy a contar.

45
00:04:13,386 --> 00:04:16,821
Si quieres.

46
00:04:16,822 --> 00:04:19,624
puedo empezar
consiguiendo un trabajo.

47
00:04:21,260 --> 00:04:22,427
Cambio de 10p.

48
00:04:22,428 --> 00:04:23,528
Gracias.

49
00:04:48,120 --> 00:04:49,320
HOMBRE: ¡Eres un ignorante!

50
00:04:49,321 --> 00:04:51,188
SEGUNDO HOMBRE: Por favor,
¡la cortesía no cuesta nada!

51
00:04:51,189 --> 00:04:52,457
¿Crees que puedes
salirse con la suya?

52
00:04:52,458 --> 00:04:53,658
te di maldito dinero
por 20.

53
00:04:53,659 --> 00:04:56,761
¡Me diste un paquete de 10!
¿Entender? ¿Comprensión?

54
00:04:56,762 --> 00:04:57,962
¡Por favor! ¡Por favor!

55
00:04:57,963 --> 00:04:59,330
Habla el sangriento
¿Inglés?

56
00:04:59,331 --> 00:05:00,965
mi esposa es
en estado delicado!

57
00:05:00,966 --> 00:05:03,735
Espera un momento.
Espera un momento.

58
00:05:03,736 --> 00:05:07,672
Aquí. ellos no toman
pesetas en esta tienda.

59
00:05:09,241 --> 00:05:11,008
Ahora, fuera.

60
00:05:15,080 --> 00:05:16,815
[La puerta se abre y luego se cierra]

61
00:05:16,816 --> 00:05:20,117
Llamé antes.
Necesitas ayuda.

62
00:05:20,118 --> 00:05:21,185
Ah, sí, por supuesto.

63
00:05:21,186 --> 00:05:24,422
puedo hacer 3 tardes
una semana para empezar.

64
00:05:24,423 --> 00:05:25,523
[La mujer gime]

65
00:05:29,928 --> 00:05:31,229
[Hombre hablando
suavemente]

66
00:05:52,617 --> 00:05:55,452
no estoy muy feliz
sobre esta firma.

67
00:05:55,453 --> 00:05:56,654
Ella es una señora mayor.

68
00:05:56,655 --> 00:05:58,055
Está enferma, ¿no?
Problema con sus piernas.

69
00:05:58,056 --> 00:05:59,556
Ella vive encima de nosotros.

70
00:05:59,557 --> 00:06:02,827
Cobramos su pensión.
Luego le hacemos las compras.

71
00:06:02,828 --> 00:06:04,395
HETTY: Ella debería
salir más.

72
00:06:04,396 --> 00:06:06,931
Ella perderá el uso
de esas piernas.

73
00:06:06,932 --> 00:06:08,199
Ella no puede salir.

74
00:06:08,200 --> 00:06:10,101
Estamos todas las semanas.
Nunca hemos tenido ningún problema.

75
00:06:10,102 --> 00:06:11,568
estaré contigo
en un momento.

76
00:06:11,569 --> 00:06:12,736
No hay prisa.

77
00:06:12,737 --> 00:06:15,072
¿Tienes
¿Alguna identificación?

78
00:06:15,073 --> 00:06:17,108
No estás viviendo en
el mundo moderno.

79
00:06:17,109 --> 00:06:20,611
La gente como nosotros no tiene
identificación.

80
00:06:20,612 --> 00:06:22,079
¿Carnet de conducir?

81
00:06:22,080 --> 00:06:23,547
HOMBRE: Debo haberlo dejado

82
00:06:23,548 --> 00:06:26,717
en la guantera
del mercedes.

83
00:06:26,718 --> 00:06:28,585
¿Certificado de nacimiento?

84
00:06:28,586 --> 00:06:30,487
Ambos nacisteis,
Lo tomo.

85
00:06:30,488 --> 00:06:32,023
¡Eh, tú!

86
00:06:32,024 --> 00:06:33,858
volveré
cuando estés menos ocupado.

87
00:06:33,859 --> 00:06:35,193
Vuelvo en un minuto.

88
00:06:37,095 --> 00:06:38,262
¡Entendido!

89
00:06:38,263 --> 00:06:39,430
¿Qué estás haciendo?

90
00:06:39,431 --> 00:06:42,099
Realizar una detención ciudadana.

91
00:06:42,100 --> 00:06:44,936
Mira eso.

92
00:06:44,937 --> 00:06:46,603
Niños necesitados.

93
00:06:46,604 --> 00:06:48,039
¿Cómo pudiste?

94
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
Soy un niño.
Estoy necesitado.

95
00:06:49,441 --> 00:06:50,942
solo estaba acelerando
el procedimiento.

96
00:06:50,943 --> 00:06:51,976
¿Cómo te llamas?

97
00:06:51,977 --> 00:06:53,211
Ratoncito Mickey.

98
00:06:53,212 --> 00:06:54,345
No seas descarado.

99
00:06:54,346 --> 00:06:55,612
¿Dónde vive? ¡Oh!

100
00:06:55,613 --> 00:06:56,914
¡Calle Downing número 10!

101
00:06:56,915 --> 00:06:57,949
¡Vuelve aquí!

102
00:06:57,950 --> 00:06:59,183
[Incomprensible]

103
00:07:04,056 --> 00:07:05,990
[El escáner emite un pitido]

104
00:07:14,066 --> 00:07:15,599
Bolígrafo, por favor.

105
00:07:17,669 --> 00:07:18,836
Y papel.

106
00:07:21,907 --> 00:07:26,443
"Pago número 2...

107
00:07:26,444 --> 00:07:32,250
3:30 p.m. del jueves."

108
00:07:32,251 --> 00:07:34,752
estoy de camino a casa
en este momento.

109
00:07:34,753 --> 00:07:37,421
hablaré con la policía
por la mañana.

110
00:07:37,422 --> 00:07:42,994
Ahora, pásalos.
y yo los pagaré.

111
00:07:52,404 --> 00:07:54,505
Necesito este trabajo.

112
00:08:03,181 --> 00:08:05,682
Lo siento.
Ha surgido algo.

113
00:08:26,238 --> 00:08:29,006
Disculpe, padre.
Lo traeré de vuelta.

114
00:08:49,861 --> 00:08:51,429
Hola.

115
00:08:51,430 --> 00:08:53,097
Está bien ahora, ¿verdad?

116
00:08:53,098 --> 00:08:54,198
[Incomprensible]

117
00:09:05,877 --> 00:09:09,046
ROBERT: Hay un muchacho.
afuera flotando.

118
00:09:09,047 --> 00:09:11,048
¿Flotando?

119
00:09:11,049 --> 00:09:13,250
¿Está tramando algo bueno?
¿tú calculas?

120
00:09:13,251 --> 00:09:14,385
¿Debería llamar?
la policia--

121
00:09:14,386 --> 00:09:16,553
vigilancia vecinal
tipo de cosas?

122
00:09:16,554 --> 00:09:19,556
Las nerviosas cortinas de terciopelo
al otro lado de la carretera

123
00:09:19,557 --> 00:09:21,558
probablemente tenga
eso ya lo he hecho.

124
00:09:21,559 --> 00:09:23,094
Ha venido en bicicleta.

125
00:09:23,095 --> 00:09:26,730
Podría ser para caridad.

126
00:09:26,731 --> 00:09:28,799
flotando patrocinado.

127
00:09:30,735 --> 00:09:33,437
Déjalo flotar, Robert.

128
00:09:45,884 --> 00:09:47,485
Él todavía está ahí.

129
00:09:47,486 --> 00:09:48,752
¿Mmm?

130
00:09:48,753 --> 00:09:50,921
No es más que un muchacho, un niño abandonado.

131
00:09:52,590 --> 00:09:54,358
Será mejor que tenga una palabra
con el.

132
00:09:57,829 --> 00:09:59,263
[La puerta se abre]

133
00:09:59,264 --> 00:10:01,798
¡Oye! Ven aquí.

134
00:10:09,107 --> 00:10:10,641
Ahora, ¿qué estás haciendo?

135
00:10:10,642 --> 00:10:12,776
Sólo quiero saber por qué,

136
00:10:12,777 --> 00:10:14,445
por algo tan tonto
como lo que hice,

137
00:10:14,446 --> 00:10:15,946
me atraparías
un registro policial

138
00:10:15,947 --> 00:10:18,015
y agregame al
millones de desempleados.

139
00:10:18,016 --> 00:10:20,451
Robar está mal.

140
00:10:20,452 --> 00:10:21,618
¿Qué pasaría?

141
00:10:21,619 --> 00:10:24,121
si todos dieran vueltas
¿agarrando lo que querían?

142
00:10:24,122 --> 00:10:25,956
Algunos no lo necesitan,
¿Lo hacen?

143
00:10:25,957 --> 00:10:28,625
No cuando estén jubilados
y con una pensión.

144
00:10:28,626 --> 00:10:29,793
Lo siento.

145
00:10:29,794 --> 00:10:33,464
No tengo pensión.

146
00:10:33,465 --> 00:10:35,399
Estas comodo,
aunque ¿tú no?

147
00:10:38,470 --> 00:10:40,804
No en este momento, no lo estoy.

148
00:10:40,805 --> 00:10:42,906
Entra.

149
00:10:52,650 --> 00:10:54,051
¿Padres?

150
00:10:54,052 --> 00:10:56,320
Divorciado.
Vivo solo.

151
00:10:56,321 --> 00:10:59,156
ROBERT: ¿Algo así como YMCA?
¿Ejército de la iglesia?

152
00:10:59,157 --> 00:11:00,891
Sentarse en la cama y tener suerte.
para conseguirlo.

153
00:11:00,892 --> 00:11:03,094
Baño comunitario
y un hervidor eléctrico poco fiable.

154
00:11:03,095 --> 00:11:05,829
Es un poco basura,
pero no me quejo.

155
00:11:05,830 --> 00:11:07,064
tu madre
¿te echó?

156
00:11:07,065 --> 00:11:09,733
Me fui. Mi elección, ¿vale?

157
00:11:09,734 --> 00:11:12,970
Será mejor que duermas hasta tarde
la habitación de invitados esta noche.

158
00:11:12,971 --> 00:11:14,171
¿Eh?

159
00:11:14,172 --> 00:11:15,439
tengo algo

160
00:11:15,440 --> 00:11:19,310
quiero hablar con el
aproximadamente en la mañana.

161
00:11:19,311 --> 00:11:21,278
¿Estamos seguros?

162
00:11:22,947 --> 00:11:24,781
Será mejor que regrese,
gracias.

163
00:11:24,782 --> 00:11:26,783
podría salir corriendo
en medio de la noche

164
00:11:26,784 --> 00:11:27,884
con todos tus ahorros.

165
00:11:30,288 --> 00:11:31,722
¿Qué es eso entonces?
¿Sra. Wainthropp?

166
00:11:33,791 --> 00:11:37,128
creo que hay un fraude
sucediendo en nuestra oficina de correos.

167
00:11:37,129 --> 00:11:39,463
Pareja desempleada--
hombre y esposa.

168
00:11:39,464 --> 00:11:42,633
Cobran sus Social
Controles de seguridad con nosotros,

169
00:11:42,634 --> 00:11:44,135
pero últimamente
ellos han entrado

170
00:11:44,136 --> 00:11:45,636
con una anciana
libro de pensiones,

171
00:11:45,637 --> 00:11:47,971
y han estado
cobrar eso también.

172
00:11:47,972 --> 00:11:49,773
¿Quién es la anciana?
¿Alguien local?

173
00:11:49,774 --> 00:11:50,807
Nunca la he visto.

174
00:11:50,808 --> 00:11:51,975
¿La ha visto tu jefe?

175
00:11:51,976 --> 00:11:53,977
Él dice que todos
parecerse a él.

176
00:11:53,978 --> 00:11:55,146
No le molesta.

177
00:11:55,147 --> 00:11:57,481
Pero estoy molesto.
No me gustan los misterios.

178
00:11:57,482 --> 00:11:58,649
Creo que sí.

179
00:11:58,650 --> 00:12:00,417
Mono descarado.

180
00:12:00,418 --> 00:12:04,588
Dicen que la vieja
vive encima de ellos.

181
00:12:04,589 --> 00:12:06,590
Ahora quiero saber
donde es eso.

182
00:12:06,591 --> 00:12:08,091
¿Qué quieres de mí?
hacer?

183
00:12:08,092 --> 00:12:10,093
Me seguiste.
Puedes seguirlos.

184
00:12:10,094 --> 00:12:12,429
estan dentro otra vez
el próximo martes por la tarde.

185
00:12:12,430 --> 00:12:13,764
¿Puedes conseguir tiempo libre?

186
00:12:13,765 --> 00:12:15,766
¿Qué opción tengo?

187
00:12:15,767 --> 00:12:18,435
No te estoy chantajeando,
Geoffrey.

188
00:12:18,436 --> 00:12:21,038
Hazlo por el interés.

189
00:12:23,107 --> 00:12:24,375
¿El próximo martes entonces?

190
00:12:32,450 --> 00:12:33,617
Y Geoffrey,

191
00:12:33,618 --> 00:12:36,287
ese ciclo es para volver
de donde vino.

192
00:12:36,288 --> 00:12:38,289
no hay tantos
iglesias en la ciudad

193
00:12:38,290 --> 00:12:40,957
no puedes encontrar un vicario
que ha perdido su transporte.

194
00:12:40,958 --> 00:12:42,459
No estará contento.

195
00:12:42,460 --> 00:12:45,128
No hace probabilidades.
Está obligado a perdonar.

196
00:12:45,129 --> 00:12:47,398
esta en el trabajo
descripción.

197
00:13:27,772 --> 00:13:30,641
Dejaron algo atrás.

198
00:14:03,575 --> 00:14:04,675
[La puerta se cierra]

199
00:14:16,754 --> 00:14:18,155
[Sonido crujiente]

200
00:14:41,946 --> 00:14:43,047
[La puerta se cierra]

201
00:15:18,583 --> 00:15:20,084
[Gruñidos]

202
00:15:20,085 --> 00:15:22,219
no hay necesidad
estar asustado.

203
00:15:22,220 --> 00:15:24,755
No, no. no me molestaría
con paquete postal.

204
00:15:24,756 --> 00:15:27,058
Envíalo en primera clase
y colgar el gasto.

205
00:15:27,059 --> 00:15:29,060
4 libras 70.

206
00:15:29,061 --> 00:15:32,363
Obtienes lo que pagas
en este mundo.

207
00:15:32,364 --> 00:15:36,033
Gracias, Geoffrey.
Nos vemos a las 6:30.

208
00:15:47,412 --> 00:15:50,681
Ella misma se puso eso.
¿ella?

209
00:15:50,682 --> 00:15:53,284
¿Desde el interior?

210
00:16:08,066 --> 00:16:09,400
Abrir la puerta.

211
00:16:09,401 --> 00:16:12,203
MUJER: No vas a ir
más lejos.

212
00:16:12,204 --> 00:16:13,804
Ese olor no es saludable.

213
00:16:40,765 --> 00:16:42,166
¿La mataste?

214
00:16:42,167 --> 00:16:44,135
No seas estúpido.

215
00:16:44,136 --> 00:16:45,669
Hice una pregunta.

216
00:16:45,670 --> 00:16:46,703
No lo hicimos.

217
00:16:46,704 --> 00:16:49,106
Encontramos a la anciana.
muerto en los escalones.

218
00:16:49,107 --> 00:16:51,108
La metemos dentro
donde ella vivía

219
00:16:51,109 --> 00:16:53,544
y usó su libro de pensiones.

220
00:16:53,545 --> 00:16:55,246
Bueno, ¿qué es
¿Qué daño hay en eso?

221
00:16:55,247 --> 00:16:57,781
gente como nosotros
tenemos que hacer lo que podamos

222
00:16:57,782 --> 00:16:59,116
para ganarse la vida.

223
00:16:59,117 --> 00:17:00,984
[Sirena]

224
00:17:08,059 --> 00:17:10,060
No tenías que hacerlo
llama a la policía.

225
00:17:10,061 --> 00:17:12,296
No lo hice.

226
00:17:12,297 --> 00:17:14,231
Acaban de llegar.

227
00:17:14,232 --> 00:17:17,334
no hay nada para ellos
encontrar más que el cuerpo.

228
00:17:18,903 --> 00:17:19,936
Sí.

229
00:17:19,937 --> 00:17:21,905
voy a mirar
y breve, señor.

230
00:17:21,906 --> 00:17:23,006
Wilco.

231
00:17:29,414 --> 00:17:30,914
Debe haber sido
ese hombre

232
00:17:30,915 --> 00:17:32,416
eso me detuvo
en el callejón.

233
00:17:32,417 --> 00:17:33,584
¿Quién llamó a la policía?

234
00:17:33,585 --> 00:17:34,751
Bien.

235
00:17:34,752 --> 00:17:36,420
¿Estás seguro de que
todo lo que le dijiste

236
00:17:36,421 --> 00:17:38,088
era que estabas trabajando para
¿La señora de la oficina de correos?

237
00:17:38,089 --> 00:17:39,256
y que tu eras
sospechoso

238
00:17:39,257 --> 00:17:40,424
de un fraude de pensiones,

239
00:17:40,425 --> 00:17:41,592
y yo solo estaba
revisando

240
00:17:41,593 --> 00:17:42,759
donde vivían.

241
00:17:42,760 --> 00:17:45,196
El debe haber venido
y se buscó a sí mismo.

242
00:17:46,764 --> 00:17:50,434
Me parece interesante,
Geoffrey, ¿no?

243
00:17:50,435 --> 00:17:53,204
Yo lo hago si tú lo haces
Sra. Wainthropp.

244
00:17:55,607 --> 00:17:57,040
Esa pobre mujer.

245
00:17:58,776 --> 00:18:00,977
ella no era mucho mayor
que yo.

246
00:18:08,052 --> 00:18:10,721
hetty: estoy decepcionado
en la foto.

247
00:18:10,722 --> 00:18:12,523
No es mi mejor ángulo.

248
00:18:12,524 --> 00:18:16,894
pensarías
se tomarían más problemas.

249
00:18:16,895 --> 00:18:19,229
Aunque se ha hecho muy
impresión favorable a nuestro alrededor.

250
00:18:19,230 --> 00:18:20,397
ROBERTO: Sí.

251
00:18:20,398 --> 00:18:22,065
Un hombre vino de Dorset
para darle la mano.

252
00:18:22,066 --> 00:18:23,567
trajo el suyo
cámara de vídeo.

253
00:18:23,568 --> 00:18:25,235
Nadie tomó mi foto.

254
00:18:25,236 --> 00:18:26,570
No estabas allí.

255
00:18:26,571 --> 00:18:28,572
deberías tener
pidió tiempo libre.

256
00:18:28,573 --> 00:18:29,740
Tomaremos esto.

257
00:18:29,741 --> 00:18:31,408
tienes 4
ya en casa.

258
00:18:31,409 --> 00:18:33,076
los enviaremos
a Australia

259
00:18:33,077 --> 00:18:34,411
a Derek
y los niños.

260
00:18:34,412 --> 00:18:36,079
Deja que esa esposa suya vea

261
00:18:36,080 --> 00:18:38,348
que clase de temple
de qué está hecha su suegra.

262
00:18:42,086 --> 00:18:44,254
Oh, tendré
algunos de esos plátanos.

263
00:18:44,255 --> 00:18:46,857
Estarán más frescos que
los que están en exhibición.

264
00:18:54,098 --> 00:18:56,600
Ya sabes, hubo
aspectos de esa investigación

265
00:18:56,601 --> 00:18:58,268
no me importaba
en absoluto.

266
00:18:58,269 --> 00:19:00,370
Oh, te refieres al forense
¿Te interrumpí un poco?

267
00:19:00,371 --> 00:19:02,372
Había
no se muestra interés

268
00:19:02,373 --> 00:19:04,875
en como eso
La anciana murió.

269
00:19:04,876 --> 00:19:07,377
El médico dio pruebas.
Algo craneal.

270
00:19:07,378 --> 00:19:10,046
Ella se cayó en las escaleras
y murió a causa de sus heridas.

271
00:19:10,047 --> 00:19:14,885
¿Pero ella se cayó?
¿O fue empujada?

272
00:19:14,886 --> 00:19:16,386
Oh, kiwi.

273
00:19:16,387 --> 00:19:18,555
habia una receta
en la televisión.

274
00:19:18,556 --> 00:19:19,990
[Suspiro]

275
00:19:25,763 --> 00:19:28,532
¿Qué pasa con ese hombre?
¿Eso agarró a Geoffrey?

276
00:19:28,533 --> 00:19:31,067
si fuera el
llamó a la policía,

277
00:19:31,068 --> 00:19:33,537
¿Por qué no lo llamaron?
para dar pruebas?

278
00:19:33,538 --> 00:19:37,307
Hay algo aquí
eso no cuadra.

279
00:19:37,308 --> 00:19:39,510
a hetty le gustan las cosas
para sumar.

280
00:19:41,245 --> 00:19:42,746
Será mejor que siga.

281
00:19:44,582 --> 00:19:46,583
Realmente disfruté
trabajando contigo.

282
00:19:46,584 --> 00:19:48,251
Si algo similar
sube,

283
00:19:48,252 --> 00:19:49,486
Me gustaría ayudar.

284
00:19:49,487 --> 00:19:52,022
Podría ser antes
de lo que crees.

285
00:19:58,095 --> 00:19:59,429
¿Te importaría?

286
00:19:59,430 --> 00:20:00,531
¡Oh!

287
00:20:13,945 --> 00:20:15,111
[Suspiro]

288
00:20:15,112 --> 00:20:16,212
Roberto.

289
00:20:17,782 --> 00:20:19,282
Roberto.

290
00:20:19,283 --> 00:20:21,384
¿Eh? Eh...

291
00:20:23,287 --> 00:20:25,556
He estado mintiendo aquí
pensando.

292
00:20:27,124 --> 00:20:30,894
Todo ha estado dando vueltas
y dando vueltas en mi cabeza.

293
00:20:33,464 --> 00:20:35,131
Aún no son las 6:00.

294
00:20:35,132 --> 00:20:38,569
Escuche y podrá
aprender algo.

295
00:20:40,638 --> 00:20:43,740
tengo naturales
aptitudes, Roberto.

296
00:20:45,977 --> 00:20:48,645
¿Podemos volver?
¿Dormir ahora un rato?

297
00:20:48,646 --> 00:20:51,147
estoy perdido
en esa oficina de correos.

298
00:20:51,148 --> 00:20:53,483
Oh, ¿lo vas a dejar?

299
00:20:53,484 --> 00:20:55,151
Me alegro. Tienes razón.

300
00:20:55,152 --> 00:20:56,486
Eres...

301
00:20:56,487 --> 00:20:57,654
estás totalmente perdido

302
00:20:57,655 --> 00:21:00,924
en algo tan trivial
ocupación.

303
00:21:00,925 --> 00:21:03,594
El lugar de una mujer
está en el hogar.

304
00:21:03,595 --> 00:21:07,598
tu mismo lo dijiste
Me gusta hacer que las cosas sumen;

305
00:21:07,599 --> 00:21:11,602
nunca satisfecho
hasta llegar a la verdad.

306
00:21:11,603 --> 00:21:13,369
Esas fueron tus mismas palabras.

307
00:21:15,773 --> 00:21:17,774
No siempre tengo razón

308
00:21:17,775 --> 00:21:19,109
de ninguna manera.

309
00:21:19,110 --> 00:21:22,045
Quiero decir, ¿qué hace
¿Ese forense lo sabe?

310
00:21:25,116 --> 00:21:27,550
yo era el indicado
quien descubrió el fraude.

311
00:21:29,621 --> 00:21:32,723
soy natural
detective, Roberto.

312
00:21:34,291 --> 00:21:37,961
destinado a ser,
tal como dijiste.

313
00:21:37,962 --> 00:21:40,296
No hice.
No hice.

314
00:21:40,297 --> 00:21:41,464
debes hacer

315
00:21:41,465 --> 00:21:43,967
como te llamas
hacer en esta vida.

316
00:21:43,968 --> 00:21:45,636
Si no sigues
tu estrella,

317
00:21:45,637 --> 00:21:47,738
nunca golpearás
el premio mayor.

318
00:21:49,306 --> 00:21:54,410
trabajo de correos
no me extiende.

319
00:21:55,980 --> 00:21:58,148
Eres un miembro valioso
de personal.

320
00:21:58,149 --> 00:21:59,482
Ellos confían en ti.

321
00:21:59,483 --> 00:22:01,184
Estaba destinado a ser mejor.

322
00:22:02,754 --> 00:22:06,757
he encontrado
mi vocación, Roberto...

323
00:22:06,758 --> 00:22:11,361
Hetty Wainthropp,
detective privado.

324
00:22:14,932 --> 00:22:16,767
Hay 50% de descuento

325
00:22:16,768 --> 00:22:19,435
en los pequeños anuncios
en el Record esta semana.

326
00:22:19,436 --> 00:22:21,104
Podría poner uno

327
00:22:21,105 --> 00:22:23,774
mientras ellos todavía
recuerda quién soy.

328
00:22:23,775 --> 00:22:27,044
Mi esposa.
Esa es tu vocación.

329
00:22:28,612 --> 00:22:32,115
Confiaré en ti para
consejo y aliento.

330
00:22:32,116 --> 00:22:33,516
Mmm.

331
00:22:37,121 --> 00:22:38,454
Y será mejor que consiga

332
00:22:38,455 --> 00:22:41,124
uno de esos libros
fuera de la biblioteca,

333
00:22:41,125 --> 00:22:43,393
mira como el
los profesionales lo hacen.

334
00:22:44,962 --> 00:22:47,630
Y necesitaré
un compañero devoto.

335
00:22:47,631 --> 00:22:49,066
Todos los tienen.

336
00:22:57,641 --> 00:23:00,543
Tendrá que bastar.
No tengo a nadie más.

337
00:23:00,544 --> 00:23:01,878
¿Geoffrey?

338
00:23:05,750 --> 00:23:07,417
Necesito un asistente.

339
00:23:07,418 --> 00:23:09,419
Sexton Blake
tenía su Campanilla,

340
00:23:09,420 --> 00:23:11,088
y yo también.

341
00:23:11,089 --> 00:23:12,589
Tinker Bell era un hada.

342
00:23:12,590 --> 00:23:14,591
Sea como fuere,
eres elegido

343
00:23:14,592 --> 00:23:16,259
¿Cómo me pagan?

344
00:23:16,260 --> 00:23:18,595
De la misma manera que yo:
fuera de las ganancias.

345
00:23:18,596 --> 00:23:19,763
¿Qué ganancias?

346
00:23:19,764 --> 00:23:21,098
Habrá mucho
de cosechas

347
00:23:21,099 --> 00:23:22,933
cuando lleguemos
nuestros primeros clientes.

348
00:23:22,934 --> 00:23:25,936
estoy teniendo tarjetas
impreso.

349
00:23:25,937 --> 00:23:27,104
Mientras tanto,

350
00:23:27,105 --> 00:23:28,605
será mejor que consigamos
nuestra mano en

351
00:23:28,606 --> 00:23:30,774
aclarando esto
bolso de señora de negocios.

352
00:23:30,775 --> 00:23:32,109
hora de cenar,

353
00:23:32,110 --> 00:23:34,044
comenzaremos
en el mercado.

354
00:23:36,280 --> 00:23:38,949
Por supuesto que la conocía.
Todos la conocíamos.

355
00:23:38,950 --> 00:23:41,118
¿Cuánto tiempo había estado ella?
¿vienes aquí?

356
00:23:41,119 --> 00:23:43,453
6 semanas; más extenso.

357
00:23:43,454 --> 00:23:45,622
Ella traería su pequeño
pedazos y piezas

358
00:23:45,623 --> 00:23:48,625
y siéntate en esa puerta
y observar a la gente.

359
00:23:48,626 --> 00:23:52,262
Los niños solían burlarse de ella.
gritarle, como.

360
00:23:52,263 --> 00:23:53,663
¿Por qué?

361
00:23:53,664 --> 00:23:55,132
Ella era un poco peluda...

362
00:23:55,133 --> 00:23:57,167
no más que algunos
Lo he visto.

363
00:23:57,168 --> 00:23:58,534
Y no lo hiciste
¿sabes su nombre?

364
00:23:58,535 --> 00:24:00,237
Nadie sabía su nombre.

365
00:24:00,238 --> 00:24:02,005
Hice.

366
00:24:02,006 --> 00:24:03,907
María Nabley.

367
00:24:03,908 --> 00:24:06,609
¿Eso significa
algo para ti?

368
00:24:06,610 --> 00:24:07,778
Nada.

369
00:24:07,779 --> 00:24:10,647
Y estos pedazos y piezas...
¿Cuáles fueron?

370
00:24:10,648 --> 00:24:12,249
Bolsas de transporte.

371
00:24:12,250 --> 00:24:13,583
Todos sus bienes mundanos.

372
00:24:13,584 --> 00:24:15,285
Como un caracol,
los llevaba consigo.

373
00:24:15,286 --> 00:24:18,822
Entonces, ¿por qué alguien debería
¿quieres matarla?

374
00:24:18,823 --> 00:24:21,057
Por lo que he oído,
ella cayó.

375
00:24:26,764 --> 00:24:28,098
es mas
de lo que necesitamos,

376
00:24:28,099 --> 00:24:29,766
pero si quieres
información,

377
00:24:29,767 --> 00:24:31,935
debes esperar
para pagar.

378
00:24:31,936 --> 00:24:33,436
¿Qué tienes?
¿descubierto?

379
00:24:33,437 --> 00:24:34,604
No mucho.

380
00:24:34,605 --> 00:24:36,606
Todos la recuerdan.
No saben nada sobre ella.

381
00:24:36,607 --> 00:24:39,109
Lo mismo conmigo.
Interesante.

382
00:24:39,110 --> 00:24:40,443
Me alegra que pienses eso.

383
00:24:40,444 --> 00:24:42,045
¿Valió la pena el precio?
del pescado?

384
00:24:43,614 --> 00:24:46,950
saber que los demás
No lo sé, Geoffrey.

385
00:24:46,951 --> 00:24:50,887
ya esta por saber
más de lo que saben.

386
00:24:52,456 --> 00:24:55,892
Espera un momento.
He tenido una idea.

387
00:24:59,463 --> 00:25:02,132
¿Dónde están ustedes?
dormir por la noche?

388
00:25:02,133 --> 00:25:04,234
No
La bicicleta del señor Wainthropp.

389
00:25:04,235 --> 00:25:05,735
tener un candado y una cadena
por si solo?

390
00:25:05,736 --> 00:25:07,070
No hay ocasión.

391
00:25:07,071 --> 00:25:08,738
Estos días,
con sus hemorroides,

392
00:25:08,739 --> 00:25:10,240
apenas lo usa.

393
00:25:10,241 --> 00:25:12,075
los detectives
he oído hablar de

394
00:25:12,076 --> 00:25:14,410
conducir coches potentes
arriba y abajo de la autopista.

395
00:25:14,411 --> 00:25:18,081
Cuando tengamos ganancias,
Tomaré lecciones.

396
00:25:18,082 --> 00:25:19,349
Ahora...

397
00:25:21,919 --> 00:25:23,019
Aquí.

398
00:25:38,202 --> 00:25:40,703
[Ronquidos]

399
00:25:40,704 --> 00:25:42,638
[Tosiendo]

400
00:25:54,785 --> 00:25:57,720
Lo lamento
para molestarte.

401
00:26:01,725 --> 00:26:04,160
¿No has hecho lo suficiente?

402
00:26:04,161 --> 00:26:07,530
tu sabias
serías descubierto.

403
00:26:07,531 --> 00:26:11,167
¿Por qué? nadie nunca
vino allí.

404
00:26:11,168 --> 00:26:12,602
La pensión de esa vieja

405
00:26:12,603 --> 00:26:13,904
hizo el mundo
de diferencia

406
00:26:13,905 --> 00:26:15,071
a Wayne y a mí.

407
00:26:15,072 --> 00:26:16,406
nunca hubiéramos tenido
la robó,

408
00:26:16,407 --> 00:26:18,508
pero no pudimos
déjalo desperdiciarlo.

409
00:26:18,509 --> 00:26:20,743
¿Qué había en
sus bolsas de transporte?

410
00:26:20,744 --> 00:26:22,745
Nada. Cualquier cosa.

411
00:26:22,746 --> 00:26:24,580
solo cosas
ella había coleccionado.

412
00:26:24,581 --> 00:26:26,249
hay gente
así.

413
00:26:26,250 --> 00:26:27,750
Gente loca.

414
00:26:27,751 --> 00:26:29,986
se apegan
a las cosas.

415
00:26:29,987 --> 00:26:31,922
¿Estaba loca?

416
00:26:31,923 --> 00:26:33,189
No sé.

417
00:26:33,190 --> 00:26:35,591
Casi no hablábamos.

418
00:26:35,592 --> 00:26:38,094
Ella era un poco...

419
00:26:38,095 --> 00:26:39,429
superiores.

420
00:26:39,430 --> 00:26:41,431
Una de esas voces pijas.

421
00:26:41,432 --> 00:26:43,433
Bastante agradable, sin embargo.

422
00:26:43,434 --> 00:26:45,101
Wayne solía verla

423
00:26:45,102 --> 00:26:47,103
abajo en
la biblioteca de referencia.

424
00:26:47,104 --> 00:26:48,604
Ella no estaba allí sólo
para salir del frio

425
00:26:48,605 --> 00:26:49,940
como algunos de ellos--
ella no.

426
00:26:49,941 --> 00:26:52,542
ella era en realidad
estudiando.

427
00:26:52,543 --> 00:26:56,246
¿Qué más hiciste?
encontrar en las bolsas?

428
00:26:58,115 --> 00:27:00,516
Nada valioso.

429
00:27:00,517 --> 00:27:02,218
No lo creo.

430
00:27:02,219 --> 00:27:07,457
Debe haber habido
cartas, fotografías, recuerdos.

431
00:27:09,226 --> 00:27:11,494
Había una foto...

432
00:27:11,495 --> 00:27:14,697
de un joven
en un marco plateado.

433
00:27:14,698 --> 00:27:17,767
Tiramos la foto
y vendí el marco.

434
00:27:20,571 --> 00:27:21,671
HETTY: Ah.

435
00:27:23,241 --> 00:27:24,341
Una vez más.

436
00:27:25,910 --> 00:27:27,077
Gracias.

437
00:27:27,078 --> 00:27:28,245
Oh sí.

438
00:27:28,246 --> 00:27:30,914
"Sin morada fija"
dijeron.

439
00:27:30,915 --> 00:27:33,250
ella tenia un alojamiento
dirección,

440
00:27:33,251 --> 00:27:35,585
pero donde ella
¿De dónde viene realmente?

441
00:27:35,586 --> 00:27:38,255
Es posible que haya tenido hijos,
nietos.

442
00:27:38,256 --> 00:27:40,257
ellos querrían saber
lo que le pasó a ella.

443
00:27:40,258 --> 00:27:41,758
Tengo un deber público...

444
00:27:41,759 --> 00:27:42,926
ROBERT: Ya está el café.

445
00:27:42,927 --> 00:27:44,427
Gracias, Roberto.

446
00:27:44,428 --> 00:27:47,097
Tal vez algunos de
tus lectores

447
00:27:47,098 --> 00:27:50,033
puede ayudarme
con mis consultas.

448
00:27:55,439 --> 00:27:56,773
HOMBRE: No podemos permitir esto.

449
00:27:56,774 --> 00:27:58,108
No, señor.

450
00:27:58,109 --> 00:28:00,543
¿Qué haces exactamente?
¿Quiere que haga, señor?

451
00:28:00,544 --> 00:28:04,547
Usa tu iniciativa, Brown.
Tócalo de oído.

452
00:28:04,548 --> 00:28:06,649
Sí, señor.

453
00:28:12,556 --> 00:28:15,525
Todo lo que estoy pidiendo
es información.

454
00:28:15,526 --> 00:28:17,794
Nosotros hacemos la pregunta,
Sra. Wainthropp.

455
00:28:27,738 --> 00:28:29,739
Necesito información.

456
00:28:29,740 --> 00:28:32,008
Esa es mi especialidad.

457
00:28:34,912 --> 00:28:36,079
Firme aquí, por favor.

458
00:28:36,080 --> 00:28:37,247
¿Qué es?

459
00:28:37,248 --> 00:28:39,349
Tarjetas de visita.
Bill está en la caja.

460
00:28:44,121 --> 00:28:45,588
Estuviste en la investigación
Sra. Wainthropp.

461
00:28:45,589 --> 00:28:47,257
ella se deslizó
las escaleras de piedra

462
00:28:47,258 --> 00:28:48,425
y se golpeó la cabeza.

463
00:28:48,426 --> 00:28:49,592
¿Quién era ella?

464
00:28:49,593 --> 00:28:50,760
Una señora de los bolsos.

465
00:28:50,761 --> 00:28:52,262
Esa no es una respuesta.

466
00:28:52,263 --> 00:28:54,597
María Nabley de
número 19, alto--

467
00:28:54,598 --> 00:28:55,898
He estado allí.

468
00:28:55,899 --> 00:28:57,067
es un sucio
tienda de revistas,

469
00:28:57,068 --> 00:28:58,101
no un hogar.

470
00:28:58,102 --> 00:28:59,769
Por supuesto que lo es.

471
00:28:59,770 --> 00:29:03,006
Si hubiera tenido un hogar,
ella habría estado viviendo en él.

472
00:29:03,007 --> 00:29:05,208
¿Pueden las personas sin hogar
normalmente permitirse el lujo

473
00:29:05,209 --> 00:29:07,710
pagar por
direcciones de alojamiento?

474
00:29:07,711 --> 00:29:09,079
ella era una persona sin hogar

475
00:29:09,080 --> 00:29:11,381
que recibe una pensión,
Sra. Wainthropp,

476
00:29:11,382 --> 00:29:13,816
dibujar cual
ella necesitaba una dirección.

477
00:29:13,817 --> 00:29:15,218
una tienda asi

478
00:29:15,219 --> 00:29:17,387
le cobraría
alrededor de una libra por semana--

479
00:29:17,388 --> 00:29:18,721
bien vale la pena el gasto

480
00:29:18,722 --> 00:29:21,824
para que la anciana dibuje
60 libras y pico de pensión.

481
00:29:21,825 --> 00:29:26,562
¿Tienes una idea?
¿Cómo funciona nuestra sociedad?

482
00:29:26,563 --> 00:29:29,899
Moluscos. no hay nada
especializado aquí--

483
00:29:29,900 --> 00:29:31,567
solo la enciclopedia
Británica

484
00:29:31,568 --> 00:29:32,902
y una o dos guías de campo.

485
00:29:32,903 --> 00:29:34,570
Ella pronto los superó,

486
00:29:34,571 --> 00:29:37,640
Así que solíamos conseguir sus libros.
de la biblioteca de la ciudad,

487
00:29:37,641 --> 00:29:39,742
deja que ella los tome
a la sala de lectura.

488
00:29:39,743 --> 00:29:42,212
Ella podría haber tomado
regresarlos a su casa.

489
00:29:42,213 --> 00:29:44,580
Ella dijo que tenía demasiado
respeto por los libros

490
00:29:44,581 --> 00:29:47,250
para llevarlos al basurero
donde ella vivía.

491
00:29:47,251 --> 00:29:49,252
¿Qué son los moluscos?
exactamente?

492
00:29:49,253 --> 00:29:54,924
¿Moluscos? Oh, caracoles,
berberechos, mejillones.

493
00:29:54,925 --> 00:29:56,659
Hay muchos.

494
00:29:56,660 --> 00:29:57,994
me gustaria ver

495
00:29:57,995 --> 00:30:00,130
el oficial a cargo
del caso.

496
00:30:00,131 --> 00:30:02,598
No hay ningún caso,
Sra. Wainthropp,

497
00:30:02,599 --> 00:30:04,534
porque no hay crimen
ha sido comprometido

498
00:30:04,535 --> 00:30:06,602
excepto el delito de
fraude de pensiones,

499
00:30:06,603 --> 00:30:09,605
que se está tratando
a través de los canales habituales.

500
00:30:09,606 --> 00:30:12,275
Te acompañaré.

501
00:30:14,412 --> 00:30:16,112
ROBERTO: ¿Cuantos?

502
00:30:16,113 --> 00:30:17,447
HETTY: 500.

503
00:30:17,448 --> 00:30:18,948
500?

504
00:30:18,949 --> 00:30:21,384
Era más barato si tuvieras
muchas cosas hechas a la vez.

505
00:30:21,385 --> 00:30:23,119
Pero ¿quién va a pagar?
para ellos?

506
00:30:23,120 --> 00:30:24,787
Y luego
Ahí está Geoffrey.

507
00:30:24,788 --> 00:30:27,957
Está aplazando su salario.
hasta que tengamos ganancias.

508
00:30:27,958 --> 00:30:29,259
Ah, y diferirán

509
00:30:29,260 --> 00:30:31,461
el alquiler de su habitación,
¿lo harán?

510
00:30:31,462 --> 00:30:32,795
Aplazarán el pago

511
00:30:32,796 --> 00:30:34,464
donde compra
sus compras, ¿verdad?

512
00:30:34,465 --> 00:30:37,133
¿O lo has despedido?
¿Robar chocolates otra vez?

513
00:30:37,134 --> 00:30:39,702
Deja que los muertos pasen
Entierra a los muertos, Robert.

514
00:30:39,703 --> 00:30:41,571
cuanto tienes
le ha estado dando?

515
00:30:43,140 --> 00:30:45,141
Un poco.

516
00:30:45,142 --> 00:30:46,809
No puedo hablar de eso.

517
00:30:46,810 --> 00:30:48,644
Gastos.

518
00:30:48,645 --> 00:30:50,313
y donde
¿Lo entendiste?

519
00:30:52,983 --> 00:30:54,650
Dios mío, has estado
sumergiéndose en

520
00:30:54,651 --> 00:30:56,319
el edificio
dinero de la sociedad.

521
00:30:56,320 --> 00:30:58,654
Es una cuenta conjunta,
Roberto.

522
00:30:58,655 --> 00:31:00,590
Sólo así como tú
no estaría varado

523
00:31:00,591 --> 00:31:02,592
si cayera muerto.

524
00:31:02,593 --> 00:31:04,094
¡Seremos pobres!

525
00:31:04,095 --> 00:31:05,962
Estaremos viviendo de
seguridad social,

526
00:31:05,963 --> 00:31:07,263
¡Y todos lo sabrán!

527
00:31:07,264 --> 00:31:09,732
no levantes
tu voz para mi!

528
00:31:09,733 --> 00:31:12,102
es mi redundancia
dinero, es eso, Hetty,

529
00:31:12,103 --> 00:31:13,436
y lo sabes.

530
00:31:13,437 --> 00:31:15,438
juramos
nunca lo tocaríamos,

531
00:31:15,439 --> 00:31:17,440
que seguiríamos viviendo
el interés

532
00:31:17,441 --> 00:31:20,110
hasta la pensión de vejez
venció.

533
00:31:20,111 --> 00:31:22,445
Ahora no hay vacaciones
vendimos el auto,

534
00:31:22,446 --> 00:31:24,447
sin embargo, el interés
consiguió cada vez menos.

535
00:31:24,448 --> 00:31:25,781
Ahora desperdiciarás
ese dinero

536
00:31:25,782 --> 00:31:28,084
en algún adolescente
asistente!

537
00:31:29,953 --> 00:31:31,954
me paré en
ese supermercado,

538
00:31:31,955 --> 00:31:35,291
y lo miré
apilamiento de estantes,

539
00:31:35,292 --> 00:31:37,660
y pensé,
"Eres mejor que esto".

540
00:31:37,661 --> 00:31:42,132
Y desde que comenzamos
haciendo preguntas,

541
00:31:42,133 --> 00:31:45,635
investigando...

542
00:31:45,636 --> 00:31:47,237
es como
una flor que se abre.

543
00:31:48,972 --> 00:31:51,073
Él toma tu significado
tan rápido.

544
00:31:53,644 --> 00:31:55,678
¿Q-qué estás diciendo?

545
00:31:57,648 --> 00:32:00,583
Ahí está la habitación libre
no usado.

546
00:32:00,584 --> 00:32:02,084
Si se mudó con nosotros,

547
00:32:02,085 --> 00:32:04,621
ahorraría en su alquiler
y su comida.

548
00:32:04,622 --> 00:32:06,756
¡No sabemos nada sobre él!

549
00:32:06,757 --> 00:32:08,090
No aceptas extraños

550
00:32:08,091 --> 00:32:09,759
en tu casa
estos días,

551
00:32:09,760 --> 00:32:11,093
y ciertamente no niños.

552
00:32:11,094 --> 00:32:12,762
¡Podría estar drogado!

553
00:32:12,763 --> 00:32:15,431
[Suena el teléfono]

554
00:32:15,432 --> 00:32:16,932
¡No lo aceptaré!

555
00:32:16,933 --> 00:32:18,601
Yo también vivo aquí, ¿sabes?

556
00:32:18,602 --> 00:32:20,537
[Suena el teléfono]

557
00:32:22,105 --> 00:32:23,873
Ah. ¡Oh sí!

558
00:32:25,442 --> 00:32:29,212
este es el wainthropp
Agencia de detectives.

559
00:32:30,781 --> 00:32:33,783
Por favor describe
la naturaleza de tu problema

560
00:32:33,784 --> 00:32:35,718
en tus propias palabras.

561
00:32:38,121 --> 00:32:41,724
Ahora tómate tu tiempo.
y habla despacio.

562
00:32:48,131 --> 00:32:50,966
Nuestro primer cliente.

563
00:32:50,967 --> 00:32:55,137
Conocía ese artículo en el periódico.
llamaría la atención.

564
00:32:55,138 --> 00:32:57,973
alguien te va a pagar
para la detección?

565
00:32:57,974 --> 00:33:00,243
Un tal señor Harkness.

566
00:33:00,244 --> 00:33:02,078
voy a conocerlo
mañana por la mañana

567
00:33:02,079 --> 00:33:03,213
en el Parque Jubileo.

568
00:33:03,214 --> 00:33:05,215
Él usará
un clavel blanco.

569
00:33:05,216 --> 00:33:08,585
"Delicado y personal"
dijo.

570
00:33:08,586 --> 00:33:10,253
le dije
no nos divorciamos,

571
00:33:10,254 --> 00:33:12,255
pero no es nada
de esa naturaleza.

572
00:33:12,256 --> 00:33:14,224
Estoy en camino.

573
00:33:15,926 --> 00:33:18,294
No en ese cárdigan,
no lo eres.

574
00:33:18,295 --> 00:33:19,595
HETTY: ¿Señor Harkness?

575
00:33:19,596 --> 00:33:22,265
Sí. ¿Estás seguro?
¿No te siguieron?

576
00:33:22,266 --> 00:33:23,599
¿Quién estaría siguiendo?

577
00:33:23,600 --> 00:33:24,934
Bueno, nadie, espero.

578
00:33:24,935 --> 00:33:26,602
he tomado
todas las precauciones.

579
00:33:26,603 --> 00:33:30,440
Mira, lo siento
pero estoy muy molesto.

580
00:33:30,441 --> 00:33:33,443
La amenazaron con matarla
si voy a la policia.

581
00:33:33,444 --> 00:33:35,445
estas seguro
¿No se lo has contado a nadie?

582
00:33:35,446 --> 00:33:36,612
No hay nadie a quien decírselo.

583
00:33:36,613 --> 00:33:38,614
¿Quiénes tienen?
amenazado de muerte?

584
00:33:38,615 --> 00:33:41,617
Es mi hija Tracy.

585
00:33:41,618 --> 00:33:44,287
¿Y quiénes son "ellos"?

586
00:33:44,288 --> 00:33:45,788
No sé.

587
00:33:45,789 --> 00:33:47,457
quiero decir,
podrían ser cualquiera.

588
00:33:47,458 --> 00:33:50,393
Será mejor que sigamos en movimiento
para evitar aviso.

589
00:33:56,700 --> 00:33:58,301
ellos no hablaran
por teléfono.

590
00:33:58,302 --> 00:34:00,570
Esperan escuchas telefónicas.

591
00:34:00,571 --> 00:34:02,238
Ellos insisten en
una reunión.

592
00:34:02,239 --> 00:34:04,240
¿me quieres?
para ir contigo?

593
00:34:04,241 --> 00:34:06,742
No, tendrás que irte.
solo, me temo.

594
00:34:06,743 --> 00:34:09,912
No puedo ir yo mismo.
Tengo una afección cardíaca.

595
00:34:09,913 --> 00:34:13,083
Averiguas lo que quieren
y vuelve y cuéntamelo.

596
00:34:13,084 --> 00:34:14,584
¿Qué pasa con tu esposa?

597
00:34:14,585 --> 00:34:17,253
Ah, ella no lo sabe.

598
00:34:17,254 --> 00:34:19,255
No, me llamaron
en la oficina.

599
00:34:19,256 --> 00:34:20,590
Estaba al límite de mi ingenio,

600
00:34:20,591 --> 00:34:22,592
y luego miré
tu foto en el periódico,

601
00:34:22,593 --> 00:34:24,094
y pensé,
"Ella es la indicada."

602
00:34:24,095 --> 00:34:26,096
¿Dónde está tu esposa?
¿Crees que Tracy lo es?

603
00:34:26,097 --> 00:34:28,098
Uh, quedarse con amigos.

604
00:34:28,099 --> 00:34:31,434
Ella estaba en esta fiesta
Ya ves, un delirio.

605
00:34:31,435 --> 00:34:33,603
Ahí es cuando
la agarraron.

606
00:34:33,604 --> 00:34:36,272
Mira, tienes que explicar
a ellos, señora Wainthropp,

607
00:34:36,273 --> 00:34:37,607
han cometido un error.

608
00:34:37,608 --> 00:34:39,275
quiero decir,
No soy un hombre rico.

609
00:34:39,276 --> 00:34:40,776
Deben tener
me confundió

610
00:34:40,777 --> 00:34:43,446
con alguien más
del mismo nombre.

611
00:34:43,447 --> 00:34:45,615
creo que
estamos siendo observados.

612
00:34:45,616 --> 00:34:47,883
pretender admirar
la fuente.

613
00:34:54,691 --> 00:34:57,460
¿Estás seguro de que es real?
secuestrar, Sr. Harkness?

614
00:34:57,461 --> 00:35:00,062
¿No podría ser simplemente
Tracy y sus amigos

615
00:35:00,063 --> 00:35:01,731
haciendo
todo arriba

616
00:35:01,732 --> 00:35:03,733
para sacarte dinero?

617
00:35:03,734 --> 00:35:06,169
eso es despreciable
sugerencia.

618
00:35:08,739 --> 00:35:10,406
Por supuesto, no estoy seguro.

619
00:35:10,407 --> 00:35:14,244
Esa es una de las cosas
Quiero que lo descubras.

620
00:35:16,079 --> 00:35:17,413
150 en billetes,

621
00:35:17,414 --> 00:35:19,415
con las direcciones
cómo llegar allí.

622
00:35:19,416 --> 00:35:21,917
Habrá otros 150
cuando vuelvas.

623
00:35:21,918 --> 00:35:23,919
¿Cómo me pongo en contacto?
contigo?

624
00:35:23,920 --> 00:35:25,087
No lo haces.

625
00:35:25,088 --> 00:35:27,089
te llamaré
desde un palco público.

626
00:35:27,090 --> 00:35:28,258
Más seguro.

627
00:35:28,259 --> 00:35:30,593
Ahora recuerda,
te estarán esperando,

628
00:35:30,594 --> 00:35:32,529
y habrá
nadie más allí.

629
00:35:32,530 --> 00:35:35,265
No correrás ningún peligro
si no empiezas nada.

630
00:35:35,266 --> 00:35:37,600
No empezaré nada.

631
00:35:37,601 --> 00:35:39,602
¿Cómo vas a
¿llegar allí?

632
00:35:39,603 --> 00:35:41,037
Es un largo camino por recorrer.

633
00:35:42,773 --> 00:35:45,107
Por favor no te preocupes
usted mismo, Sr. Harkness.

634
00:35:45,108 --> 00:35:48,178
Tengo mi propio transporte.

635
00:35:48,179 --> 00:35:52,615
[El motor chisporrotea]

636
00:35:52,616 --> 00:35:54,584
¿Qué pasa con
¿La vieja?

637
00:35:54,585 --> 00:35:56,452
Lo primero es lo primero.

638
00:35:56,453 --> 00:35:59,455
Lo que haremos esta noche
hay dinero real involucrado.

639
00:35:59,456 --> 00:36:01,391
tendremos que poner
María Nabley

640
00:36:01,392 --> 00:36:03,059
en un segundo plano
por un rato.

641
00:36:03,060 --> 00:36:05,395
Geoffrey,
¿Puedes asegurarme?

642
00:36:05,396 --> 00:36:08,398
que no tienes
¿Robaron este vehículo?

643
00:36:08,399 --> 00:36:10,400
lo tomé prestado
de un amigo.

644
00:36:10,401 --> 00:36:12,068
Y tienes licencia
conducir?

645
00:36:12,069 --> 00:36:14,737
Sigues olvidándote,
Sra. Wainthropp, tengo 17 años.

646
00:36:14,738 --> 00:36:17,073
yo solía entregar
pizzas para una cadena,

647
00:36:17,074 --> 00:36:18,408
pero se rompió.

648
00:36:18,409 --> 00:36:20,176
¡Ja ja!

649
00:36:47,104 --> 00:36:48,338
Callejón sin salida.

650
00:36:48,339 --> 00:36:50,440
Esto será todo.

651
00:37:10,060 --> 00:37:12,595
Creo que será mejor
camina desde aquí.

652
00:37:16,066 --> 00:37:17,400
GEOFFREY:
Hay una luz.

653
00:37:17,401 --> 00:37:20,403
Me esperan.

654
00:37:20,404 --> 00:37:22,004
Voy a entrar.

655
00:37:24,074 --> 00:37:25,908
Ocultar nuestro transporte
en los arbustos,

656
00:37:25,909 --> 00:37:27,243
entonces sígueme.

657
00:37:27,244 --> 00:37:28,745
te quiero
para mantenerme

658
00:37:28,746 --> 00:37:30,413
bajo constante
observación.

659
00:37:30,414 --> 00:37:32,915
¿Qué pasa si ellos
secuestrarte a ti también?

660
00:37:32,916 --> 00:37:35,017
Iniciar un desvío.

661
00:37:45,929 --> 00:37:48,931
[Llaman a la puerta]

662
00:37:48,932 --> 00:37:50,366
HETTY: ¿Hay alguien en casa?

663
00:37:55,439 --> 00:37:57,273
Es la señora Wainthropp.

664
00:37:57,274 --> 00:38:01,877
He venido en nombre de
Mi cliente, el Sr. Harkness.

665
00:38:07,050 --> 00:38:08,584
[Llanto suave]

666
00:38:23,066 --> 00:38:25,067
Hola?

667
00:38:25,068 --> 00:38:26,569
¡Hola!

668
00:38:26,570 --> 00:38:29,339
¿Hay alguien ahí arriba?

669
00:38:45,088 --> 00:38:47,757
Tracy, ¿eres tú?

670
00:38:47,758 --> 00:38:49,425
[Llanto suave]

671
00:38:49,426 --> 00:38:53,028
No te preocupes.
Soy un amigo.

672
00:39:06,710 --> 00:39:08,277
[Crujido]

673
00:39:08,278 --> 00:39:10,847
¡Ah!

674
00:39:10,848 --> 00:39:12,482
Geoffrey!

675
00:39:14,050 --> 00:39:15,551
Geoffrey!

676
00:39:15,552 --> 00:39:16,652
¡Sra. Wainthropp!

677
00:39:16,653 --> 00:39:18,788
Sra. Wainthropp,
donde estas?

678
00:39:18,789 --> 00:39:23,426
¡Estoy aquí arriba! ¡Ayuda!

679
00:39:23,427 --> 00:39:25,060
¡Sra. Wainthropp!

680
00:39:25,061 --> 00:39:27,397
Dejaré caer la antorcha.

681
00:39:27,398 --> 00:39:29,064
Aférrate.

682
00:39:29,065 --> 00:39:31,066
Está bien.

683
00:39:31,067 --> 00:39:33,068
Estoy subiendo.

684
00:39:33,069 --> 00:39:34,404
Cuida cómo vas.

685
00:39:34,405 --> 00:39:35,838
este lugar es
trampa explosiva.

686
00:39:39,743 --> 00:39:41,411
Quédate quieto
Sra. Wainthropp.

687
00:39:41,412 --> 00:39:42,745
No es seguro.

688
00:39:42,746 --> 00:39:44,747
¿Quién es ese que llora?

689
00:39:44,748 --> 00:39:46,582
Grabadora.

690
00:39:46,583 --> 00:39:50,586
El balido de la cabra
excita al tigre.

691
00:39:50,587 --> 00:39:51,754
Ah, ¿sí?

692
00:39:51,755 --> 00:39:54,424
Vamos, Geoffrey.
haz algo.

693
00:39:54,425 --> 00:39:56,426
¿No sería mejor?
si simplemente te caes?

694
00:39:56,427 --> 00:39:59,462
Si me caigo,
estás despedido.

695
00:40:04,267 --> 00:40:05,435
[Disparo en la televisión]

696
00:40:05,436 --> 00:40:06,869
¿Eh?

697
00:40:14,144 --> 00:40:15,945
Habrá
Alguien pronto.

698
00:40:15,946 --> 00:40:17,613
ellos no se irán
esta grabadora

699
00:40:17,614 --> 00:40:19,114
para que la policía lo encuentre.

700
00:40:19,115 --> 00:40:20,783
Apaga la vela,
Geoffrey.

701
00:40:20,784 --> 00:40:21,751
Eso los confundirá.

702
00:40:23,620 --> 00:40:24,821
Hay alguien aquí ahora.

703
00:40:24,822 --> 00:40:27,056
Rápido, por el camino de atrás.

704
00:40:29,793 --> 00:40:31,060
La vela se apagó.

705
00:40:39,970 --> 00:40:41,070
Bien.

706
00:40:48,144 --> 00:40:49,244
[La cinta se detiene]

707
00:40:57,153 --> 00:41:00,089
ese era el hombre
quien me agarró en el molino.

708
00:41:00,090 --> 00:41:02,091
Es interesante.

709
00:41:02,092 --> 00:41:04,760
el tambien era
Señor Harkness.

710
00:41:04,761 --> 00:41:06,762
Ahora, ¿dónde está?
ese scooter?

711
00:41:06,763 --> 00:41:08,965
Allí.

712
00:41:08,966 --> 00:41:10,265
Bueno, no lo sé
donde ella esta.

713
00:41:10,266 --> 00:41:11,433
Ella no lo dijo.

714
00:41:11,434 --> 00:41:12,768
Ella estará en casa en algún momento.
Supongo.

715
00:41:12,769 --> 00:41:14,103
¿A quién diré llamado?

716
00:41:14,104 --> 00:41:15,371
[La persona que llama cuelga]

717
00:41:20,276 --> 00:41:22,545
Saludos. Hermoso.

718
00:41:24,648 --> 00:41:28,217
Puede que estemos fuera de
nuestra profundidad, Geoffrey.

719
00:41:28,218 --> 00:41:30,786
Ganó 150 libras con ello.
aunque, ¿no?

720
00:41:30,787 --> 00:41:32,688
Hay más en la vida
que el dinero.

721
00:41:32,689 --> 00:41:35,758
Como mantenerse con vida.

722
00:41:35,759 --> 00:41:39,829
Tenemos que salir de
este bolso de señora--

723
00:41:39,830 --> 00:41:43,298
déjalo y encuentra una manera de
haciéndoles saber,

724
00:41:43,299 --> 00:41:45,267
quienesquiera que sean "ellos".

725
00:41:45,268 --> 00:41:46,802
No nos rendiremos,
Sra. Wainthropp.

726
00:41:46,803 --> 00:41:48,137
Sí, lo somos.

727
00:41:48,138 --> 00:41:49,805
tengo una responsabilidad
a tu madre.

728
00:41:49,806 --> 00:41:52,808
Oh, ella no lo es
demasiado molesto de todos modos.

729
00:41:52,809 --> 00:41:54,376
Habrá otros casos.

730
00:41:54,377 --> 00:41:56,278
"Nunca cierres un archivo"
dijiste.

731
00:41:56,279 --> 00:41:58,648
Estoy cerrando este.

732
00:41:58,649 --> 00:42:00,349
Tenemos que hacerlo, Geoffrey.

733
00:42:01,985 --> 00:42:03,419
hemos cometido un error
en algo.

734
00:42:03,420 --> 00:42:07,757
no se que,
pero sea lo que sea...

735
00:42:07,758 --> 00:42:09,759
ellos intentaron
mátame esta noche.

736
00:42:09,760 --> 00:42:11,093
Si no hubieras estado allí...

737
00:42:11,094 --> 00:42:12,161
Pero lo estaba.

738
00:42:13,931 --> 00:42:15,865
Hablaremos con la policía.

739
00:42:17,935 --> 00:42:19,869
Tentativa de asesinato.

740
00:42:22,105 --> 00:42:24,040
tendrán que
investigar.

741
00:42:25,943 --> 00:42:28,878
Esto es hasta donde
Estoy preparado para ir.

742
00:42:31,081 --> 00:42:32,814
ella ha estado en
antes, señor.

743
00:42:32,815 --> 00:42:33,949
Excéntrico.

744
00:42:33,950 --> 00:42:35,951
habia una pieza
en el Registro.

745
00:42:35,952 --> 00:42:38,220
Mmm. ¿miraste?
en sus brazos?

746
00:42:38,221 --> 00:42:40,489
¿Señor?

747
00:42:40,490 --> 00:42:42,124
si ella se cayera
a través del techo,

748
00:42:42,125 --> 00:42:43,458
ella estaría marcada.

749
00:42:43,459 --> 00:42:46,661
podría haber sido
asesinado!

750
00:42:46,662 --> 00:42:48,163
Ah, no lo creo.

751
00:42:48,164 --> 00:42:50,933
un tobillo roto
hubiera sido más probable.

752
00:42:50,934 --> 00:42:52,634
permíteme
presentarme--

753
00:42:52,635 --> 00:42:55,470
detective
Inspector jefe Adams.

754
00:42:55,471 --> 00:42:56,805
ADAMS: Y esto
Sr. Harkness

755
00:42:56,806 --> 00:42:59,808
te di 150 libras
en notas usadas

756
00:42:59,809 --> 00:43:01,743
y un poco desgarrado
papel de regalo

757
00:43:01,744 --> 00:43:03,245
con direcciones
escrito

758
00:43:03,246 --> 00:43:04,413
en mayúsculas?

759
00:43:04,414 --> 00:43:05,580
HETTY: Así es.

760
00:43:05,581 --> 00:43:07,449
Estábamos allí. Sucedió
a nosotros. Somos testigos.

761
00:43:07,450 --> 00:43:09,919
¿Un adolescente y un pensionista?

762
00:43:09,920 --> 00:43:12,054
Disculpe.

763
00:43:12,055 --> 00:43:14,089
harían picadillo
de ustedes dos en la corte.

764
00:43:14,090 --> 00:43:16,091
No es que pudiera
alguna vez he llegado a eso,

765
00:43:16,092 --> 00:43:18,928
sin sospechosos
y ninguna prueba de delito.

766
00:43:18,929 --> 00:43:20,595
Hay pruebas de una cosa.

767
00:43:20,596 --> 00:43:22,097
alguien
tratando de atraparme

768
00:43:22,098 --> 00:43:23,933
alejarse de
el caso de la señora del bolso.

769
00:43:23,934 --> 00:43:26,101
Si no nos crees,
¿por qué viniste?

770
00:43:26,102 --> 00:43:28,837
Me interesan los edificios antiguos.

771
00:43:28,838 --> 00:43:30,772
Ah, ¿sí?

772
00:43:30,773 --> 00:43:32,707
sufriste
algún hematoma?

773
00:43:32,708 --> 00:43:35,110
¿Hematomas? Aquí.

774
00:43:35,111 --> 00:43:37,612
Gracias, señora Wainthropp.

775
00:43:37,613 --> 00:43:39,381
¿Nos vamos?

776
00:43:42,452 --> 00:43:44,954
La gente piensa que la policía
puede investigar cualquier cosa.

777
00:43:44,955 --> 00:43:47,957
Somos un servicio público,
escasez crónica de efectivo.

778
00:43:47,958 --> 00:43:49,291
En términos generales,

779
00:43:49,292 --> 00:43:51,126
solo investigamos
dos tipos de delito:

780
00:43:51,127 --> 00:43:52,461
lo que no podemos evitar

781
00:43:52,462 --> 00:43:54,463
y lo que pensamos
podemos aclarar.

782
00:43:54,464 --> 00:43:55,797
¿Estás conmigo?

783
00:43:55,798 --> 00:43:57,132
Estoy delante de ti.

784
00:43:57,133 --> 00:43:59,134
Me dices que la gente es
tratando de matarte

785
00:43:59,135 --> 00:44:01,403
porque has estado
metiendo la nariz en

786
00:44:01,404 --> 00:44:02,737
la muerte de la anciana.

787
00:44:02,738 --> 00:44:05,240
Es indemostrable
un desperdicio de dinero publico

788
00:44:05,241 --> 00:44:07,742
para darte más que
algunas palabras tranquilizadoras.

789
00:44:07,743 --> 00:44:10,912
Pero supongamos que sufriste
un desafortunado accidente

790
00:44:10,913 --> 00:44:12,414
después de hacer
esta denuncia?

791
00:44:12,415 --> 00:44:14,249
Tendríamos que
tómalo en serio.

792
00:44:14,250 --> 00:44:15,917
¿Todavía estás
delante de mi?

793
00:44:15,918 --> 00:44:17,252
Ponerse al día.

794
00:44:17,253 --> 00:44:19,254
no creo
te molestarán de nuevo

795
00:44:19,255 --> 00:44:21,923
a menos que encuentres algo
realmente importante--

796
00:44:21,924 --> 00:44:24,426
en cuyo caso,
Quiero saber.

797
00:44:24,427 --> 00:44:26,362
Acordado.

798
00:44:37,773 --> 00:44:40,775
Si fuera yo incursionando en
un asunto tan improbable,

799
00:44:40,776 --> 00:44:42,777
Yo empezaría por
tratando de descubrir

800
00:44:42,778 --> 00:44:45,447
quién era mary nabley
y de dónde vino.

801
00:44:45,448 --> 00:44:48,384
ella debe tener
una familia en alguna parte.

802
00:44:48,385 --> 00:44:50,619
Espero que estés asegurado
y con licencia

803
00:44:50,620 --> 00:44:52,287
para conducir ese vehículo,
joven.

804
00:44:52,288 --> 00:44:54,289
MUJER: Había una foto.
de un joven

805
00:44:54,290 --> 00:44:55,624
en un marco plateado.

806
00:44:55,625 --> 00:44:58,560
Tiramos la foto
y vendí el marco.

807
00:45:14,411 --> 00:45:16,178
[Llaman a la puerta]

808
00:45:22,919 --> 00:45:24,353
Hola, Geoffrey.

809
00:45:27,257 --> 00:45:29,758
desearía que ella no llamara
estos desayunos de trabajo.

810
00:45:29,759 --> 00:45:32,261
Si David Frost puede hacerlo,
Hetty puede hacerlo.

811
00:45:32,262 --> 00:45:34,763
Ahora tenemos que saber
donde estamos

812
00:45:34,764 --> 00:45:37,732
antes de que podamos irnos
¿a dónde vamos, verdad?

813
00:45:37,733 --> 00:45:40,402
Si tu lo dices,
Sra. Wainthropp.

814
00:45:40,403 --> 00:45:43,605
Primero, sabemos
hay un encubrimiento.

815
00:45:43,606 --> 00:45:48,410
Está en lugares altos,
y es profundo.

816
00:45:48,411 --> 00:45:52,747
¿Puede hacer ambas cosas?
simultáneamente, como?

817
00:45:52,748 --> 00:45:55,117
Intentaron matarme
Roberto.

818
00:45:55,118 --> 00:45:58,653
Sólo recuerda eso.
Te mantendrá serio.

819
00:45:58,654 --> 00:46:02,224
En segundo lugar, tenemos dos pistas.

820
00:46:02,225 --> 00:46:06,128
Uno son los moluscos.

821
00:46:06,129 --> 00:46:07,229
¿Tú qué?

822
00:46:07,230 --> 00:46:09,398
Berberechos, eh,
caracoles y cosas así.

823
00:46:09,399 --> 00:46:11,233
Los hay de todo tipo.

824
00:46:11,234 --> 00:46:13,402
¿Qué pasaba con los caracoles...?

825
00:46:13,403 --> 00:46:15,737
que hizo a Mary Nabley
despegar así

826
00:46:15,738 --> 00:46:18,073
y dejarla en casa?

827
00:46:18,074 --> 00:46:20,409
Ella descubrió algo

828
00:46:20,410 --> 00:46:24,146
y esa información
era peligroso.

829
00:46:24,147 --> 00:46:26,415
A la gente no le importa
sobre caracoles.

830
00:46:26,416 --> 00:46:29,418
No tan interesado
sobre ellos yo mismo.

831
00:46:29,419 --> 00:46:30,586
Fuera lo que fuese,

832
00:46:30,587 --> 00:46:34,289
mi teoría es que ella vivió
donde abundan.

833
00:46:34,290 --> 00:46:37,759
Entonces primero,
la conexión de los moluscos.

834
00:46:37,760 --> 00:46:40,262
Y segundo...

835
00:46:40,263 --> 00:46:41,530
esta foto,

836
00:46:41,531 --> 00:46:45,367
encontrado en
Las pertenencias de Mary Nabley.

837
00:46:45,368 --> 00:46:50,739
¿Y qué hace el ojo entrenado?
¿Notas inmediatamente?

838
00:46:54,110 --> 00:46:56,278
puedes ser
¿nos vas a decir?

839
00:46:56,279 --> 00:46:58,280
Estudia el traje, Robert.

840
00:46:58,281 --> 00:47:00,549
tu hermano franco
Tenía un traje así.

841
00:47:00,550 --> 00:47:02,050
Bien. Él lo hizo.

842
00:47:02,051 --> 00:47:03,485
Traje demob.

843
00:47:03,486 --> 00:47:04,719
Buena tela es esa.

844
00:47:04,720 --> 00:47:06,054
lo usó
a los funerales.

845
00:47:06,055 --> 00:47:07,389
Entonces, a finales de la década de 1940.

846
00:47:07,390 --> 00:47:09,057
Nunca conseguí uno.

847
00:47:09,058 --> 00:47:10,559
¿Mi nacional
servicio,

848
00:47:10,560 --> 00:47:12,561
pero tenías que ser
en la guerra.

849
00:47:12,562 --> 00:47:15,230
Alguien de unos 20 años
a finales de los cuarenta,

850
00:47:15,231 --> 00:47:17,332
ahora tiene 60 años, su edad.

851
00:47:19,669 --> 00:47:22,237
Me pregunto que
ese trozo de piel significa.

852
00:47:22,238 --> 00:47:25,240
extrañas mucho
al no estar educado.

853
00:47:25,241 --> 00:47:28,177
roberto y yo
Nunca tuve la oportunidad.

854
00:47:28,178 --> 00:47:30,078
Y no has tomado
ventaja de

855
00:47:30,079 --> 00:47:31,380
tus oportunidades,
Geoffrey.

856
00:47:31,381 --> 00:47:32,881
¿Qué oportunidades?

857
00:47:32,882 --> 00:47:35,750
Pero como mi tía Bea
solía decir,

858
00:47:35,751 --> 00:47:40,689
"Si no lo sabes,
hay otros que lo hacen."

859
00:48:04,547 --> 00:48:05,880
Disculpe.

860
00:48:05,881 --> 00:48:08,217
¿Te importaría decirme
¿De dónde vienen los mariscos?

861
00:48:08,218 --> 00:48:09,384
Un mayorista.

862
00:48:09,385 --> 00:48:10,552
No, antes de eso.

863
00:48:10,553 --> 00:48:12,221
Oh, entiendo tu idea.

864
00:48:12,222 --> 00:48:15,390
El mar.
Y rocas y arena.

865
00:48:15,391 --> 00:48:17,726
Se esconden en la arena
hasta la cosecha.

866
00:48:17,727 --> 00:48:19,328
No. Lo que quiero decir...

867
00:48:25,735 --> 00:48:27,736
Licenciatura, Oxford.

868
00:48:27,737 --> 00:48:29,070
Bien.

869
00:48:29,071 --> 00:48:31,406
vamos a comer
todo esto?

870
00:48:31,407 --> 00:48:33,408
No los que
de Taiwán.

871
00:48:33,409 --> 00:48:35,677
Wayne se ha escapado.
Acabo de ver a Sandy.

872
00:48:37,247 --> 00:48:39,181
Aquí. Paga por estos,
Roberto.

873
00:48:41,751 --> 00:48:43,752
Te dije,
ella no tenia nada--

874
00:48:43,753 --> 00:48:45,587
ni idea
a quién era ella.

875
00:48:45,588 --> 00:48:47,756
¿Nunca
hablar con ella?

876
00:48:47,757 --> 00:48:49,525
Difícilmente.

877
00:48:49,526 --> 00:48:50,925
Dijiste que ella tenía
una voz pija.

878
00:48:50,926 --> 00:48:52,427
debes tener
hablado a veces.

879
00:48:52,428 --> 00:48:55,096
SANDY: Bueno, ella y yo,
nos encontraríamos en el--

880
00:48:55,097 --> 00:48:57,098
habia un baño
en el molino.

881
00:48:57,099 --> 00:48:59,734
Sin agua corriente,
pero era un lugar para sentarse.

882
00:48:59,735 --> 00:49:03,238
A veces nos encontrábamos allí
pasar la hora del día.

883
00:49:03,239 --> 00:49:06,208
Ella mantuvo una pequeña pila
de periódicos cortados en cuadritos,

884
00:49:06,209 --> 00:49:09,411
y recogeríamos agua de
el canal para lavar la taza.

885
00:49:09,412 --> 00:49:11,079
Muéstrame este baño.

886
00:49:11,080 --> 00:49:12,648
¿Tú qué?

887
00:49:12,649 --> 00:49:14,216
Algunas de esas partes
de periódico

888
00:49:14,217 --> 00:49:15,717
podría haber sido local...

889
00:49:15,718 --> 00:49:17,653
de donde ella vino.

890
00:49:47,250 --> 00:49:49,751
Nada local.

891
00:49:49,752 --> 00:49:52,221
"Times" y "Telegraph",
en su mayoría.

892
00:49:52,222 --> 00:49:54,723
¿Hemos terminado aquí ahora?

893
00:49:54,724 --> 00:49:57,426
Voz educada y pija,

894
00:49:57,427 --> 00:50:00,095
estableció la ley
en la biblioteca de referencia,

895
00:50:00,096 --> 00:50:02,331
tenía clase.

896
00:50:02,332 --> 00:50:03,565
Debe haber tenido objetos de valor.

897
00:50:03,566 --> 00:50:04,600
No.

898
00:50:04,601 --> 00:50:05,767
no me refiero

899
00:50:05,768 --> 00:50:07,769
ese poco de dinero no gastado
de su pensión.

900
00:50:07,770 --> 00:50:09,238
Habrías tomado eso.

901
00:50:09,239 --> 00:50:11,506
Pero las cosas de clase media
la gente no puede vivir sin...

902
00:50:11,507 --> 00:50:14,610
chequera, tarjetas de crédito.

903
00:50:14,611 --> 00:50:17,045
Debe haberlos traído.

904
00:50:17,046 --> 00:50:18,947
te lo dije,
ella no tenía nada.

905
00:50:18,948 --> 00:50:20,449
¿Crees que
wayne y yo

906
00:50:20,450 --> 00:50:22,117
habría desperdiciado
una tarjeta de crédito?

907
00:50:22,118 --> 00:50:24,453
ella no estaba en ninguna parte
para ocultarlo,

908
00:50:24,454 --> 00:50:26,788
pero ella debe tener
lo escondí de todos modos.

909
00:50:26,789 --> 00:50:28,390
¿Dónde?

910
00:50:29,959 --> 00:50:33,662
Sin agua corriente,
¿dijiste?

911
00:50:33,663 --> 00:50:36,398
Geoffrey,
mira en la cisterna.

912
00:50:45,975 --> 00:50:47,242
¡Bingo!

913
00:50:54,150 --> 00:50:56,151
Lo veremos más tarde.

914
00:50:56,152 --> 00:50:57,986
Sin intención de ofender.

915
00:50:57,987 --> 00:50:59,154
[Sonido de chasquido]

916
00:50:59,155 --> 00:51:00,722
¿Qué es eso?

917
00:51:03,760 --> 00:51:05,761
Empezando por las sombras.

918
00:51:05,762 --> 00:51:08,029
Te llega este trabajo.

919
00:51:11,100 --> 00:51:12,601
Keswick.

920
00:51:12,602 --> 00:51:14,603
En ninguna parte cerca del mar.

921
00:51:14,604 --> 00:51:16,938
¿Qué hay en
ese paquete?

922
00:51:16,939 --> 00:51:19,274
Un disco de computadora.
No nos sirve de mucho.

923
00:51:19,275 --> 00:51:20,942
no tenemos
una computadora.

924
00:51:20,943 --> 00:51:22,611
no lo sabriamos
cómo usarlo si lo tuviéramos.

925
00:51:22,612 --> 00:51:23,779
No seas tonto.

926
00:51:23,780 --> 00:51:26,114
ellos los tienen
en las escuelas primarias estos días.

927
00:51:26,115 --> 00:51:27,616
niños pequeños
juega con ellos.

928
00:51:27,617 --> 00:51:29,284
No a donde fui
a la escuela.

929
00:51:29,285 --> 00:51:31,787
Nadie tenía conocimientos de informática
o de cualquier manera.

930
00:51:31,788 --> 00:51:33,789
La ortografía de palabras de 4 letras.
nos dio problemas.

931
00:51:33,790 --> 00:51:35,290
Eso bastará.

932
00:51:35,291 --> 00:51:36,792
Mejor mantenlo a salvo

933
00:51:36,793 --> 00:51:39,294
hasta que encontremos a alguien
¿Quién sabe cómo usarlo?

934
00:51:39,295 --> 00:51:42,631
Bueno, al menos lo sabemos.
donde tenía su cuenta bancaria.

935
00:51:42,632 --> 00:51:45,066
Ese es un punto de partida.

936
00:51:49,138 --> 00:51:51,206
HOMBRE: quiero
una palabra contigo.

937
00:52:07,089 --> 00:52:09,090
Bien. me dejaron mirar
en la guía telefónica.

938
00:52:09,091 --> 00:52:10,759
María Nabley vivió
en un pueblo

939
00:52:10,760 --> 00:52:12,093
al final del valle.

940
00:52:12,094 --> 00:52:13,928
El servicio de autobús sólo funciona
dos veces por semana.

941
00:52:13,929 --> 00:52:15,430
Ah.

942
00:52:15,431 --> 00:52:18,032
¿Cómo está tu pulgar?
¿Geoffrey?

943
00:52:20,270 --> 00:52:21,903
Parece estar bien
para mi.

944
00:52:42,958 --> 00:52:44,626
¿Estás seguro?
este es el correcto?

945
00:52:44,627 --> 00:52:46,127
Cabaña Lila.

946
00:52:46,128 --> 00:52:47,796
es que el otro mira

947
00:52:47,797 --> 00:52:50,064
como si el dueño
hecho un corredor.

948
00:52:52,802 --> 00:52:54,135
HETTY: Ah.

949
00:52:54,136 --> 00:52:58,139
¿Está Mary Nabley en casa?

950
00:52:58,140 --> 00:53:00,575
No, ella está fuera.
¿Quién la quiere?

951
00:53:00,576 --> 00:53:02,243
Sra. Wainthropp...

952
00:53:02,244 --> 00:53:03,745
y asociado.

953
00:53:03,746 --> 00:53:05,414
¿Cuándo volverá?

954
00:53:05,415 --> 00:53:07,081
No estoy muy seguro.

955
00:53:07,082 --> 00:53:09,083
¿Con quién estoy hablando?

956
00:53:09,084 --> 00:53:10,819
y que negocio
¿Eso es tuyo?

957
00:53:10,820 --> 00:53:12,754
Yo haré las preguntas.

958
00:53:12,755 --> 00:53:14,289
¿Con quién estoy hablando?

959
00:53:16,091 --> 00:53:17,426
Soy su sobrino.

960
00:53:17,427 --> 00:53:19,761
Estoy cuidando su cabaña
mientras ella está fuera.

961
00:53:19,762 --> 00:53:21,763
Si tienes alguna información
sobre dónde está ella,

962
00:53:21,764 --> 00:53:23,097
Me alegraría saberlo.

963
00:53:23,098 --> 00:53:28,637
María Nabley murió en
circunstancias sospechosas

964
00:53:28,638 --> 00:53:29,938
hace un mes.

965
00:53:29,939 --> 00:53:33,542
mi colega y yo
son detectives

966
00:53:33,543 --> 00:53:36,110
investigando el caso.

967
00:53:37,947 --> 00:53:39,715
Bueno, será mejor que entres.

968
00:53:41,584 --> 00:53:44,619
¿Quién solía vivir en
¿Esa casa de ahí?

969
00:53:44,620 --> 00:53:46,788
HOMBRE: ¿Piddock Holmes?

970
00:53:46,789 --> 00:53:50,792
Todo el edificio.
se incendió,

971
00:53:50,793 --> 00:53:55,630
y de alguna manera el profesor Fisher
Estaba atrapado dentro.

972
00:53:55,631 --> 00:53:56,965
Fue de noche.

973
00:53:56,966 --> 00:53:58,967
Fue quemado vivo

974
00:53:58,968 --> 00:54:00,969
sin que nadie se dé cuenta
lo que estaba pasando.

975
00:54:00,970 --> 00:54:02,237
¿De alguna manera?

976
00:54:02,238 --> 00:54:03,338
¿Lo siento?

977
00:54:04,907 --> 00:54:07,342
¿Podría alguien
¿Lo han encerrado?

978
00:54:10,580 --> 00:54:13,415
Yo-yo no veo
por qué alguien debería hacerlo.

979
00:54:13,416 --> 00:54:14,916
hubo
un veredicto abierto

980
00:54:14,917 --> 00:54:16,017
en la investigación.

981
00:54:16,018 --> 00:54:17,719
¿Qué dicen los vecinos?

982
00:54:17,720 --> 00:54:20,455
mi tia era suya
vecino más cercano.

983
00:54:20,456 --> 00:54:22,758
Y ella también está muerta.

984
00:54:22,759 --> 00:54:24,092
en sospechoso
circunstancias,

985
00:54:24,093 --> 00:54:25,427
¿dijiste?

986
00:54:25,428 --> 00:54:27,362
Ella cayó y se golpeó la cabeza.

987
00:54:28,931 --> 00:54:31,332
Bueno, eso es
apenas sospechoso.

988
00:54:31,333 --> 00:54:34,603
es cuando no sabes
cómo sucedió.

989
00:54:34,604 --> 00:54:37,439
Este veredicto abierto
sobre el profesor--

990
00:54:37,440 --> 00:54:39,775
pudo haber sido un accidente,

991
00:54:39,776 --> 00:54:43,378
podría haber sido un suicidio,
incluso asesinato.

992
00:54:43,379 --> 00:54:45,614
no hay ninguna razón
por qué alguien

993
00:54:45,615 --> 00:54:47,616
debería querer asesinar
profesor pescador

994
00:54:47,617 --> 00:54:50,118
y ninguno por qué debería
quitarse la vida.

995
00:54:50,119 --> 00:54:51,520
Lo sabes, ¿verdad?

996
00:54:51,521 --> 00:54:54,088
Bueno...

997
00:54:54,089 --> 00:54:57,125
Tu tía debe tener
tenía algo que decir

998
00:54:57,126 --> 00:54:58,226
en esa investigación.

999
00:54:59,962 --> 00:55:01,897
ella debe tener
escuché algo,

1000
00:55:01,898 --> 00:55:04,232
visto algo,
un incendio como ese.

1001
00:55:04,233 --> 00:55:05,901
ella no estaba en
la investigación.

1002
00:55:05,902 --> 00:55:07,903
Ella se fue.
Es...

1003
00:55:07,904 --> 00:55:10,772
la policia estaba
bastante molesto.

1004
00:55:10,773 --> 00:55:14,409
Pensamos
fue porque...

1005
00:55:14,410 --> 00:55:19,347
bueno, ella era bastante
Le tengo cariño, ya ves.

1006
00:55:19,348 --> 00:55:21,082
Entonces ¿por qué no se quedó?

1007
00:55:21,083 --> 00:55:23,618
y ayudar al forense
¿Descubrir cómo murió?

1008
00:55:23,619 --> 00:55:26,421
Bueno, seguramente eso no es
difícil de entender.

1009
00:55:26,422 --> 00:55:28,423
si uno
emocionalmente involucrado,

1010
00:55:28,424 --> 00:55:30,258
parado allí
en público,

1011
00:55:30,259 --> 00:55:31,426
respondiendo preguntas--

1012
00:55:31,427 --> 00:55:34,028
ella era tímida,
mujer sensible.

1013
00:55:34,029 --> 00:55:35,931
tan tímido y sensible
que ella se escapó,

1014
00:55:35,932 --> 00:55:37,933
vivió duro,
y se hizo matar

1015
00:55:37,934 --> 00:55:39,768
¿Solo para evitar una investigación?

1016
00:55:39,769 --> 00:55:42,604
encuentro que
muy difícil de creer.

1017
00:55:42,605 --> 00:55:43,772
Sra. Wainthropp,

1018
00:55:43,773 --> 00:55:45,774
lo desconocía por completo
la muerte de mi tia

1019
00:55:45,775 --> 00:55:47,776
hasta que me dijiste
justo ahora.

1020
00:55:47,777 --> 00:55:50,078
Ahora estoy extremadamente
agradecido contigo

1021
00:55:50,079 --> 00:55:51,446
por dejar
la familia lo sabe,

1022
00:55:51,447 --> 00:55:52,781
pero es apenas
mi negocio

1023
00:55:52,782 --> 00:55:54,983
o el tuyo
para investigar.

1024
00:55:54,984 --> 00:55:58,252
¿Qué era el señor Fisher?
un profesor de?

1025
00:55:58,253 --> 00:56:03,492
Estaba jubilado...
un profesor jubilado.

1026
00:56:03,493 --> 00:56:05,026
¿Y antes de jubilarse?

1027
00:56:07,730 --> 00:56:11,733
Una especie de biólogo,
creo.

1028
00:56:11,734 --> 00:56:13,969
Adiós,
Sra. Wainthropp.

1029
00:56:22,912 --> 00:56:25,179
Bueno, lo sabemos
donde encontrarte.

1030
00:56:41,430 --> 00:56:44,766
es obvio
ella no sabe nada.

1031
00:56:44,767 --> 00:56:47,435
Todavía tendremos que conservarla.
aunque bajo observación.

1032
00:56:47,436 --> 00:56:48,603
¿Qué hay que observar?

1033
00:56:54,777 --> 00:56:58,079
odio
estos casos complicados.

1034
00:56:58,080 --> 00:56:59,781
"Piddock Holmes".

1035
00:56:59,782 --> 00:57:02,050
Hay 3 tipos de
piddock por completo.

1036
00:57:02,051 --> 00:57:03,552
Se entierran en las rocas.

1037
00:57:03,553 --> 00:57:04,886
¿Moluscos?

1038
00:57:04,887 --> 00:57:07,321
lo que ella estaba estudiando
en la biblioteca de referencia.

1039
00:57:08,891 --> 00:57:11,225
Quemado hasta morir
en su propio cobertizo?

1040
00:57:11,226 --> 00:57:13,227
eso nunca fue
Un accidente, Geoffrey.

1041
00:57:13,228 --> 00:57:15,730
Y luego ella se fue corriendo
poco después

1042
00:57:15,731 --> 00:57:17,899
y tomé esa computadora
cosa con ella.

1043
00:57:17,900 --> 00:57:19,568
un poco sospechoso,
¿Eh, señora Wainthropp?

1044
00:57:19,569 --> 00:57:20,902
Ahora bien.

1045
00:57:20,903 --> 00:57:22,236
Será mejor que preguntemos sobre.

1046
00:57:22,237 --> 00:57:23,738
hay una taberna
en la calle principal.

1047
00:57:23,739 --> 00:57:25,073
Hay mejores fuentes

1048
00:57:25,074 --> 00:57:27,075
de información confiable
en un pueblo

1049
00:57:27,076 --> 00:57:29,911
que muchos viejos
bebiendo cerveza en un pub.

1050
00:57:29,912 --> 00:57:33,582
De todos modos, tenemos que encontrar
algún lugar para pasar la noche.

1051
00:57:33,583 --> 00:57:35,684
MUJER: Bueno, era un hombre divertido.
el profesor.

1052
00:57:35,685 --> 00:57:38,920
Él tomó en contra de eso
lugar de bioquimicos

1053
00:57:38,921 --> 00:57:41,089
sobre el que construyeron
colina del melón

1054
00:57:41,090 --> 00:57:43,091
y azotado
la gente del pueblo.

1055
00:57:43,092 --> 00:57:45,093
¿Ellos estuvieron de acuerdo?
con el?

1056
00:57:45,094 --> 00:57:48,262
No las viejas familias, no.
Necesitamos los puestos de trabajo.

1057
00:57:48,263 --> 00:57:50,264
Eran en su mayoría recién llegados.

1058
00:57:50,265 --> 00:57:53,602
"Escenario apocalíptico"
él dijo--

1059
00:57:53,603 --> 00:57:54,936
contaminación del agua,

1060
00:57:54,937 --> 00:57:56,605
no decir nada
adónde llevaría.

1061
00:57:56,606 --> 00:57:59,440
Se habló de
ir a la ley,

1062
00:57:59,441 --> 00:58:01,542
pero todo quedó en nada.

1063
00:58:01,543 --> 00:58:03,444
Se puso un poco gracioso después.

1064
00:58:03,445 --> 00:58:05,379
¿Qué gracioso?

1065
00:58:05,380 --> 00:58:08,149
Bueno, hay un lugar
justo debajo de Melon Hill

1066
00:58:08,150 --> 00:58:11,052
de donde sale el flujo
La fábrica entra al lago.

1067
00:58:11,053 --> 00:58:13,888
Él iba allí todos los días.
llueva o haga sol,

1068
00:58:13,889 --> 00:58:15,890
y él traería de vuelta
camarones de agua dulce

1069
00:58:15,891 --> 00:58:17,726
y mejillones y cosas así.

1070
00:58:17,727 --> 00:58:18,927
¿Moluscos?

1071
00:58:18,928 --> 00:58:21,262
como un niño con
[incomprensible].

1072
00:58:21,263 --> 00:58:24,232
Él los quería para su
experimentos, supongo,

1073
00:58:24,233 --> 00:58:25,900
pero parecía extraño.

1074
00:58:25,901 --> 00:58:29,738
Y luego, quiero decir,
él no era un hombre para las mascotas,

1075
00:58:29,739 --> 00:58:31,906
pero se consiguió
un par de perros--

1076
00:58:31,907 --> 00:58:34,242
par de beagles,
un perro y una perra.

1077
00:58:34,243 --> 00:58:36,210
No se si el era
vamos a criarlos.

1078
00:58:36,211 --> 00:58:40,749
Patos, aunque él
sin experiencia con aves de corral--

1079
00:58:40,750 --> 00:58:43,317
y un par de cabras
para mantener el pasto abajo.

1080
00:58:43,318 --> 00:58:45,586
María Nabley.

1081
00:58:45,587 --> 00:58:46,921
Oh, ella lo ayudó.

1082
00:58:46,922 --> 00:58:49,423
¿Qué pasó con
los perros?

1083
00:58:49,424 --> 00:58:52,426
Pareja de RSPCA
se los llevaron en una camioneta

1084
00:58:52,427 --> 00:58:53,862
después del accidente.

1085
00:58:53,863 --> 00:58:55,229
si fuera
un accidente.

1086
00:58:55,230 --> 00:58:56,597
¿No crees que lo fue?

1087
00:58:56,598 --> 00:58:58,599
Frente de Liberación Animal.

1088
00:58:58,600 --> 00:58:59,768
Todo el mundo sabía que

1089
00:58:59,769 --> 00:59:02,203
pero nadie pudo
demuéstralo.

1090
00:59:02,204 --> 00:59:05,840
¿Cómo lo sabes?
¿Eran la RSPCA?

1091
00:59:05,841 --> 00:59:07,876
Bueno, dijeron que sí.

1092
00:59:07,877 --> 00:59:09,878
Algo curioso:

1093
00:59:09,879 --> 00:59:12,547
Lily Pirrin por el camino
quería llevarse las cabras,

1094
00:59:12,548 --> 00:59:14,215
y no lo permitirían.

1095
00:59:14,216 --> 00:59:17,719
Este lugar al que solía ir,
donde está la salida

1096
00:59:17,720 --> 00:59:20,722
¿puedes decirnos?
¿cómo llegar?

1097
00:59:20,723 --> 00:59:21,823
Ah, te lo mostraré.

1098
00:59:21,824 --> 00:59:23,391
Gerry, consigue el mapa.

1099
00:59:23,392 --> 00:59:25,393
puedes pedir prestado
un par de bicicletas,

1100
00:59:25,394 --> 00:59:27,395
y te alojaré
un buen almuerzo para llevar.

1101
00:59:27,396 --> 00:59:29,064
que paso
a los patos?

1102
00:59:29,065 --> 00:59:30,999
Ah, mejor
no preguntar.

1103
00:59:45,915 --> 00:59:48,249
Él vendría aquí
con su red,

1104
00:59:48,250 --> 00:59:50,251
recoger una carga de
camarones de agua dulce,

1105
00:59:50,252 --> 00:59:52,253
y recuperarlos
a su laboratorio.

1106
00:59:52,254 --> 00:59:53,421
De repente, una noche,

1107
00:59:53,422 --> 00:59:55,090
todos suben
en llamas. ¿Por qué?

1108
00:59:55,091 --> 00:59:56,257
Ya escuchaste a Gerry.

1109
00:59:56,258 --> 00:59:57,425
el pueblo piensa

1110
00:59:57,426 --> 00:59:58,927
era animal
Frente de Liberación.

1111
00:59:58,928 --> 01:00:03,098
Alguien ha estado alimentando
la información falsa del pueblo.

1112
01:00:03,099 --> 01:00:06,434
Este lugar bioquímico
Está cuesta arriba, dijo.

1113
01:00:20,783 --> 01:00:22,050
¡Oh!

1114
01:00:23,786 --> 01:00:25,453
No es lo que tu
podría llamar acogedor.

1115
01:00:25,454 --> 01:00:27,455
Sí. Será mejor que
volver

1116
01:00:27,456 --> 01:00:29,457
no he subido
todo este camino

1117
01:00:29,458 --> 01:00:32,460
renunciar al momento
Llego a la cima.

1118
01:00:32,461 --> 01:00:34,295
¿Hola?

1119
01:00:34,296 --> 01:00:36,264
¡Disculpe!

1120
01:00:36,265 --> 01:00:39,667
¿Puedo hablar unas palabras?
¿Te importa?

1121
01:00:39,668 --> 01:00:42,170
que pasa
¿aquí exactamente?

1122
01:00:42,171 --> 01:00:44,172
Si fueras un autorizado
persona, señora,

1123
01:00:44,173 --> 01:00:45,640
no necesitarías preguntar.

1124
01:00:45,641 --> 01:00:47,642
Ahora, en tu camino,
ustedes dos.

1125
01:00:47,643 --> 01:00:49,978
La cortesía no cuesta nada.
No estamos haciendo ningún daño.

1126
01:00:49,979 --> 01:00:51,146
Dime,

1127
01:00:51,147 --> 01:00:56,151
era el profesor Fisher
una persona autorizada?

1128
01:00:56,152 --> 01:00:58,719
Puerta de seguridad a la base.

1129
01:00:58,720 --> 01:01:00,588
Creo que será mejor
vete ahora,

1130
01:01:00,589 --> 01:01:01,722
Sra. Wainthropp.

1131
01:01:15,104 --> 01:01:17,438
Frente de Liberación Animal.

1132
01:01:17,439 --> 01:01:19,373
Algunas personas
creer cualquier cosa.

1133
01:01:20,943 --> 01:01:23,111
¿Por qué los animales deberían
Los libertadores se molestan con

1134
01:01:23,112 --> 01:01:25,847
unos camarones en un cobertizo
en el fondo de un jardín?

1135
01:01:25,848 --> 01:01:27,115
Nunca puedes saberlo.

1136
01:01:27,116 --> 01:01:28,616
Había una chica en
nuestra escuela se unió a ellos,

1137
01:01:28,617 --> 01:01:29,784
y ella dio la vuelta

1138
01:01:29,785 --> 01:01:32,653
liberando cebo de
tiendas de aparejos de pesca.

1139
01:01:32,654 --> 01:01:37,458
Algo de ese lugar
estaba afectando a esos moluscos.

1140
01:01:37,459 --> 01:01:39,961
Eso es lo que el profesor
estaba estudiando,

1141
01:01:39,962 --> 01:01:41,729
y eso es lo que pasa
el disco de la computadora.

1142
01:01:41,730 --> 01:01:42,964
¿Algo en el agua?

1143
01:01:42,965 --> 01:01:44,732
Tiene que serlo.

1144
01:01:44,733 --> 01:01:47,802
Hay cosas sobre las que lees
en los periódicos--

1145
01:01:47,803 --> 01:01:52,473
niños que nacen sin ojos,
leucemia y cosas así.

1146
01:01:52,474 --> 01:01:53,808
No los leo.

1147
01:01:53,809 --> 01:01:55,743
A veces tienes que hacerlo
Geoffrey.

1148
01:01:55,744 --> 01:01:59,647
Tendremos que mirar
¿Qué hay en ese disco?

1149
01:01:59,648 --> 01:02:02,583
Robert podría preguntar
en la escuela otra vez.

1150
01:02:02,584 --> 01:02:04,585
podemos mirarlo
en el pueblo.

1151
01:02:04,586 --> 01:02:06,955
Gerry en el B y B...
ella conocerá a alguien.

1152
01:02:16,765 --> 01:02:17,999
No podemos leerlo.

1153
01:02:18,000 --> 01:02:19,767
¿Por qué no?
Es una computadora.

1154
01:02:19,768 --> 01:02:21,769
no tengo
el software.

1155
01:02:21,770 --> 01:02:23,604
Frogspawn--nunca he
Incluso he oído hablar de ello.

1156
01:02:23,605 --> 01:02:26,607
Verás, una computadora es sólo una
Máquina, señora Wainthropp.

1157
01:02:26,608 --> 01:02:28,109
tienes que darle
instrucciones

1158
01:02:28,110 --> 01:02:29,277
antes de que funcione.

1159
01:02:29,278 --> 01:02:30,611
eso se llama
el software.

1160
01:02:30,612 --> 01:02:32,280
Viene en un disco
como este.

1161
01:02:32,281 --> 01:02:33,948
el profesor estaba
un biólogo marino.

1162
01:02:33,949 --> 01:02:35,616
el habria tenido
software especializado.

1163
01:02:35,617 --> 01:02:37,285
¿Podría la policía
encontrarlo?

1164
01:02:37,286 --> 01:02:38,452
Probablemente,

1165
01:02:38,453 --> 01:02:40,288
pero si el no quisiera
cualquiera que lea el archivo,

1166
01:02:40,289 --> 01:02:41,455
lo habría cifrado.

1167
01:02:41,456 --> 01:02:43,457
Aún no pudiste entrar
sin contraseña.

1168
01:02:43,458 --> 01:02:44,625
Científicos.

1169
01:02:44,626 --> 01:02:46,227
ellos tienen
ninguna consideración.

1170
01:02:47,796 --> 01:02:49,797
no hay
un cartel de "Se vende"

1171
01:02:49,798 --> 01:02:51,632
afuera
Piddock Holmes,

1172
01:02:51,633 --> 01:02:53,801
y sin embargo nadie
vive allí.

1173
01:02:53,802 --> 01:02:55,803
Oh, alguna compañía
de Londres lo compró.

1174
01:02:55,804 --> 01:02:57,805
me pregunto
cómo lo supieron.

1175
01:02:57,806 --> 01:03:00,741
¿Qué, sobre su muerte?
Estaba en los periódicos.

1176
01:03:00,742 --> 01:03:03,077
Bueno, si hubiera leído
en el papel

1177
01:03:03,078 --> 01:03:04,913
sobre un profesor
quemado hasta morir,

1178
01:03:04,914 --> 01:03:06,247
yo no pondría
una oferta

1179
01:03:06,248 --> 01:03:07,748
para su casa
De inmediato.

1180
01:03:07,749 --> 01:03:09,417
¿Tenía familia?

1181
01:03:09,418 --> 01:03:10,751
Oh sí.
En algún lugar del sur.

1182
01:03:10,752 --> 01:03:12,253
Entonces se han mudado
todas sus cosas

1183
01:03:12,254 --> 01:03:13,587
fuera de
¿La casa entonces?

1184
01:03:13,588 --> 01:03:15,089
No.

1185
01:03:15,090 --> 01:03:16,357
¿Cómo lo sabes?

1186
01:03:20,095 --> 01:03:21,362
GERRY: Es por aquí.

1187
01:03:31,440 --> 01:03:33,707
Es interesante.

1188
01:03:33,708 --> 01:03:35,776
GEOFFREY: Debe ser
ese sobrino.

1189
01:03:35,777 --> 01:03:37,245
GERRY: se ha ido
De regreso a la ciudad.

1190
01:03:37,246 --> 01:03:39,280
no hay nadie
en la casa.

1191
01:03:39,281 --> 01:03:40,949
Podrías tener
me engañó.

1192
01:03:40,950 --> 01:03:43,217
Vale, está abierto.
Lo más rápido que puedas.

1193
01:03:54,129 --> 01:03:56,397
Ojalá supiera qué
estaba buscando.

1194
01:03:57,967 --> 01:03:59,133
¿Gerry?

1195
01:03:59,134 --> 01:04:01,069
Sólo 3 10 libras
notas hasta el momento.

1196
01:04:01,070 --> 01:04:02,403
el los ha usado
para marcar su lugar

1197
01:04:02,404 --> 01:04:03,804
y luego lo olvidé.

1198
01:04:03,805 --> 01:04:05,406
Encontré el estudio,

1199
01:04:05,407 --> 01:04:08,409
pero todos los discos de la computadora
Se han ido y todos los papeles.

1200
01:04:08,410 --> 01:04:10,411
hay algo
gracioso aquí.

1201
01:04:10,412 --> 01:04:13,381
Toda su música...
cintas y CD--

1202
01:04:13,382 --> 01:04:15,984
es clásico,
Beethoven y esas cosas,

1203
01:04:15,985 --> 01:04:17,251
aparte de este--

1204
01:04:17,252 --> 01:04:19,087
"Lo mejor de
Los Bee Gees."

1205
01:04:19,088 --> 01:04:20,921
Puaj.

1206
01:04:20,922 --> 01:04:22,190
Escuchémoslo.

1207
01:04:30,265 --> 01:04:37,338
 � voy a volver
a Massachusetts� 

1208
01:04:37,339 --> 01:04:38,606
Tienes que admitir

1209
01:04:38,607 --> 01:04:40,608
tiene una cierta
encanto pasado de moda.

1210
01:04:40,609 --> 01:04:44,012
Eso es música.
Esa es música real.

1211
01:04:44,013 --> 01:04:45,446
[La música se detiene]

1212
01:04:45,447 --> 01:04:47,781
HOMBRE: Me has preguntado,
"¿Cuál es el nivel de seguridad?

1213
01:04:47,782 --> 01:04:50,284
sobre la presencia de estos
hormonas en la cadena alimentaria?"

1214
01:04:50,285 --> 01:04:53,988
y debo decirte que
no hay nivel de seguridad,

1215
01:04:53,989 --> 01:04:55,956
no importa qué
los expertos dicen,

1216
01:04:55,957 --> 01:04:57,892
porque simplemente
no lo sé.

1217
01:04:57,893 --> 01:04:59,460
Ensayando un discurso.

1218
01:04:59,461 --> 01:05:00,728
Y no podemos saber

1219
01:05:00,729 --> 01:05:02,763
hasta que el daño haya
ya se ha hecho,

1220
01:05:02,764 --> 01:05:04,399
a menos que empecemos ahora

1221
01:05:04,400 --> 01:05:06,401
para llevar a cabo la mayor parte
pruebas estrictas

1222
01:05:06,402 --> 01:05:09,003
en una amplia variedad
de especies animales,

1223
01:05:09,004 --> 01:05:10,738
incluido el nuestro.

1224
01:05:10,739 --> 01:05:12,740
[Se reanuda la música]

1225
01:05:12,741 --> 01:05:14,075
[La cinta se detiene]

1226
01:05:14,076 --> 01:05:16,077
Luego encontró
algo entonces,

1227
01:05:16,078 --> 01:05:17,245
con esos
experimentos.

1228
01:05:17,246 --> 01:05:18,612
Y luego alguien
lo encontré.

1229
01:05:18,613 --> 01:05:20,748
He estado pensando,
Geoffrey,

1230
01:05:20,749 --> 01:05:25,319
sobre esa luz que vimos
en el camino de entrada.

1231
01:05:25,320 --> 01:05:27,088
recuerda
lo que te dije

1232
01:05:27,089 --> 01:05:28,589
cuando se ponen
esa trampa para mi--

1233
01:05:28,590 --> 01:05:31,092
la chica secuestrada
en la cabaña?

1234
01:05:31,093 --> 01:05:33,494
el balido
de la cabra...

1235
01:05:33,495 --> 01:05:36,330
Excita al tigre.

1236
01:05:36,331 --> 01:05:37,532
Bien.

1237
01:05:46,775 --> 01:05:50,778
y el parpadeo
de la llama de la vela

1238
01:05:50,779 --> 01:05:53,181
atrae a la polilla.

1239
01:05:53,182 --> 01:05:55,116
¿Qué hacemos?

1240
01:05:55,117 --> 01:05:56,784
Espera a las polillas.

1241
01:05:56,785 --> 01:05:58,386
Vamos.
Ya verás.

1242
01:06:56,077 --> 01:06:58,779
¡Ey! ¡Quítate de encima!

1243
01:06:58,780 --> 01:06:59,947
[Gritos ininteligibles]

1244
01:06:59,948 --> 01:07:02,350
Ahora, tomemos
una buena mirada a ti.

1245
01:07:02,351 --> 01:07:03,984
¿Geoffrey?

1246
01:07:08,624 --> 01:07:10,358
Eso te enseñará.

1247
01:07:10,359 --> 01:07:13,628
Mujer estúpida.

1248
01:07:13,629 --> 01:07:17,665
tienes algunos
explicando que hacer.

1249
01:07:19,568 --> 01:07:21,502
"Usa tu iniciativa".

1250
01:07:24,072 --> 01:07:26,741
nunca dicen
lo que realmente significan.

1251
01:07:26,742 --> 01:07:29,744
Tienes que resolverlo
para ti mismo.

1252
01:07:29,745 --> 01:07:32,747
"Cuídala".

1253
01:07:32,748 --> 01:07:34,081
¿Cómo?

1254
01:07:34,082 --> 01:07:38,085
Oh, depende de mí,
el hombre en el suelo.

1255
01:07:38,086 --> 01:07:40,087
eso es lo que
ellos pagan.

1256
01:07:40,088 --> 01:07:42,423
ellos no quieren
que le molesten.

1257
01:07:42,424 --> 01:07:44,925
no quiero saber
mis problemas.

1258
01:07:44,926 --> 01:07:46,427
¿Y ahora?

1259
01:07:46,428 --> 01:07:48,896
No estará contento.

1260
01:07:48,897 --> 01:07:51,098
No estás trabajando para
¿El gobierno entonces?

1261
01:07:51,099 --> 01:07:53,768
he trabajado para
los servicios de seguridad.

1262
01:07:53,769 --> 01:07:55,436
hay tanto
privatización

1263
01:07:55,437 --> 01:07:56,937
estos días,

1264
01:07:56,938 --> 01:07:59,307
te sorprenderías
lo que me piden que haga.

1265
01:07:59,308 --> 01:08:01,309
¿Pero no esta vez?

1266
01:08:01,310 --> 01:08:03,678
No, no tan lejos
como yo sé.

1267
01:08:03,679 --> 01:08:06,714
Creo que será mejor que haga
una cita

1268
01:08:06,715 --> 01:08:08,649
para ver a este jefe tuyo.

1269
01:08:12,887 --> 01:08:15,656
Sra. Wainthropp,
Sr. Shawcross,

1270
01:08:15,657 --> 01:08:18,592
que bueno
de ti por venir.

1271
01:08:21,830 --> 01:08:24,064
Sir Peter te verá
Inmediatamente, señora Wainthropp.

1272
01:08:24,065 --> 01:08:27,067
Intentaré hacer que el Sr. Shawcross
cómodo aquí.

1273
01:08:27,068 --> 01:08:29,570
Sra. Wainthropp
Ha llegado, Sir Peter.

1274
01:08:29,571 --> 01:08:30,904
SEÑOR PEDRO:
Gracias Carolina.

1275
01:08:30,905 --> 01:08:32,172
Ven conmigo.

1276
01:08:44,753 --> 01:08:46,587
SEÑOR PEDRO:
Bueno, señora Wainthropp,

1277
01:08:46,588 --> 01:08:50,224
has estado poniendo el gato
entre las palomas, oigo.

1278
01:08:53,094 --> 01:08:55,095
Siéntate,
Señor Shawcross.

1279
01:08:55,096 --> 01:08:56,196
Gracias.

1280
01:08:59,934 --> 01:09:01,702
no habia nada
en el agua--

1281
01:09:01,703 --> 01:09:03,537
nada que preocupe a nadie.

1282
01:09:03,538 --> 01:09:05,539
se preocupó
el profesor.

1283
01:09:05,540 --> 01:09:06,874
Era un chiflado.

1284
01:09:06,875 --> 01:09:09,710
Antes de cualquier agua residual
sale de nuestra planta,

1285
01:09:09,711 --> 01:09:12,045
está probado para todo
se te ocurre.

1286
01:09:12,046 --> 01:09:15,048
siempre está muy por debajo
Niveles de seguridad CEE.

1287
01:09:15,049 --> 01:09:17,050
Entonces no hubo
un encubrimiento

1288
01:09:17,051 --> 01:09:18,386
sobre el agua.

1289
01:09:18,387 --> 01:09:20,654
No hubo un encubrimiento
sobre cualquier cosa.

1290
01:09:20,655 --> 01:09:22,656
Oh, sí, lo hubo.

1291
01:09:22,657 --> 01:09:23,724
Sra. Wainthropp,

1292
01:09:23,725 --> 01:09:25,559
no se donde
tu vívida imaginación

1293
01:09:25,560 --> 01:09:26,727
te ha estado guiando.

1294
01:09:26,728 --> 01:09:30,063
¿Realmente creíste eso?
agentes secretos siniestros

1295
01:09:30,064 --> 01:09:32,266
prendió fuego a la casa del profesor
laboratorio

1296
01:09:32,267 --> 01:09:35,068
y asesinó a una anciana
¿Quién sabía demasiado?

1297
01:09:35,069 --> 01:09:36,637
Es una posibilidad.

1298
01:09:36,638 --> 01:09:38,572
Bueno, no sucedió
en este caso.

1299
01:09:38,573 --> 01:09:41,575
¿Qué pasó...?

1300
01:09:41,576 --> 01:09:43,210
¿A María Nabley?

1301
01:09:43,211 --> 01:09:45,780
Ella cayó sobre los escalones
y se golpeó la cabeza.

1302
01:09:45,781 --> 01:09:47,615
Lo hicieron bien
en la investigación.

1303
01:09:47,616 --> 01:09:50,751
Ella no fue empujada.
Ella cayó.

1304
01:09:50,752 --> 01:09:53,387
¿Nos haremos nosotros mismos?
¿más cómodo?

1305
01:10:01,930 --> 01:10:04,264
Dime si tengo razón
Señor Pedro.

1306
01:10:04,265 --> 01:10:05,966
El profesor creyó

1307
01:10:05,967 --> 01:10:09,102
que nadie puede decir
seguro que es seguro

1308
01:10:09,103 --> 01:10:11,271
hasta el daño
se ha hecho.

1309
01:10:11,272 --> 01:10:13,941
el colecciono
camarones y tal

1310
01:10:13,942 --> 01:10:16,109
de la salida
a tu planta

1311
01:10:16,110 --> 01:10:19,212
y molerlos
en una especie de pasta.

1312
01:10:19,213 --> 01:10:21,281
Compró un par
de beagles--

1313
01:10:21,282 --> 01:10:23,818
un perro y una perra
y se lo dio de comer.

1314
01:10:23,819 --> 01:10:26,454
dos cabras,
un billy y una niñera...

1315
01:10:26,455 --> 01:10:28,121
las cabras comerán
cualquier cosa--

1316
01:10:28,122 --> 01:10:31,291
y patos, y el
tomó algunos él mismo.

1317
01:10:31,292 --> 01:10:35,062
Y le dio algunos
a María Nabley.

1318
01:10:35,063 --> 01:10:37,631
Probablemente le dijo
eran vitaminas.

1319
01:10:37,632 --> 01:10:42,536
El señor Brown parece haber sido
notablemente indiscreto.

1320
01:10:42,537 --> 01:10:44,638
Oh, no entendí
Todo esto del Sr. Brown.

1321
01:10:44,639 --> 01:10:47,475
Resolví algo de eso
para mí.

1322
01:10:47,476 --> 01:10:49,142
Moluscos.

1323
01:10:49,143 --> 01:10:52,312
Cambian de sexo si
están interferidos.

1324
01:10:52,313 --> 01:10:55,649
tenemos todo eso
de la enciclopedia.

1325
01:10:55,650 --> 01:10:57,651
Dicen en el mercado

1326
01:10:57,652 --> 01:11:00,320
que María Nabley
tenía vello facial.

1327
01:11:00,321 --> 01:11:02,590
Las mujeres mayores suelen hacerlo.

1328
01:11:02,591 --> 01:11:06,426
Cuando descubrió lo que
le estaba haciendo a ella,

1329
01:11:06,427 --> 01:11:08,261
ella lo mató.

1330
01:11:08,262 --> 01:11:12,099
Ella lo encerró en eso
derramar con sus camarones

1331
01:11:12,100 --> 01:11:13,667
y le prendió fuego.

1332
01:11:13,668 --> 01:11:15,669
Puede que ella no lo supiera
que él estaba allí.

1333
01:11:15,670 --> 01:11:18,438
Ella tal vez solo quería
para quemar el cobertizo.

1334
01:11:18,439 --> 01:11:20,107
Y luego ella se escapó

1335
01:11:20,108 --> 01:11:24,344
tomando algunas cosas personales
pertenencias con ella--

1336
01:11:24,345 --> 01:11:26,046
incluyendo esto.

1337
01:11:31,285 --> 01:11:32,386
¿Puedo?

1338
01:11:45,534 --> 01:11:47,234
Ella era mi hermana.

1339
01:11:50,138 --> 01:11:51,471
¿Maria Nabley?

1340
01:11:51,472 --> 01:11:52,439
Sí.

1341
01:11:55,410 --> 01:11:57,912
Así que eso fue
el encubrimiento.

1342
01:11:59,648 --> 01:12:01,048
Protegiéndote a ti mismo

1343
01:12:01,049 --> 01:12:03,250
de lo que tu hermana
había hecho.

1344
01:12:03,251 --> 01:12:04,585
Podría haberlo hecho.

1345
01:12:04,586 --> 01:12:07,521
Pero la prensa
He tenido un día de campo.

1346
01:12:07,522 --> 01:12:09,757
Podría haber arruinado
esta empresa,

1347
01:12:09,758 --> 01:12:12,259
hecho bastante daño
al país en general--

1348
01:12:12,260 --> 01:12:13,961
Se perdieron empleos y se perdieron exportaciones.

1349
01:12:13,962 --> 01:12:15,262
Espera un momento.

1350
01:12:15,263 --> 01:12:17,565
Intentaste
haz que me maten.

1351
01:12:17,566 --> 01:12:20,601
¿Estás diciendo
¿Eso fue para salvar empleos?

1352
01:12:20,602 --> 01:12:23,537
Me temo que el señor Brown se excedió
sus instrucciones.

1353
01:12:23,538 --> 01:12:25,606
Ciertamente lo hizo.

1354
01:12:25,607 --> 01:12:27,608
el inconveniente
se reflejará

1355
01:12:27,609 --> 01:12:30,644
en el tamaño de su tarifa.

1356
01:12:32,981 --> 01:12:34,682
Disculpe.

1357
01:12:36,785 --> 01:12:38,719
¿Carolino?

1358
01:12:41,623 --> 01:12:43,457
Su hermana.

1359
01:12:43,458 --> 01:12:45,125
Bueno, ahí estás,
Geoffrey--

1360
01:12:45,126 --> 01:12:46,560
familias.

1361
01:12:47,305 --> 01:12:53,419
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de SubtitleDB.org